 | this site | Actualidad |
| Portal informativo sobre la lengua castellana |
 |
|
28 de mayo de 2003 |
|
| |
Actualidad | ||
|
L�XICO CIENT�FICO:
| ||
|
La ciencia ocupa un espacio cada vez mayor en la prensa de divulgaci�n general; periodistas especializados o bien profesionales de cada materia se encargan d�a a d�a de informar, analizar u opinar sobre los avances cient�ficos, algo que trae impl�cito un desaf�o: la utilizaci�n de un lenguaje t�cnico que le es ajeno al p�blico masivo. El psicoanalista argentino H�ctor Becerra, que coordina un seminario sobre periodismo de divulgaci�n cient�fica a trav�s de Internet, critica que muchas veces en la prensa �se desperdician oportunidades para ser entendidos�. �Si se comunica con el lenguaje cient�fico la gente no entiende, esto parece una obviedad; sin embargo, uno puede leer la secci�n �Psicolog�a� del diario argentino P�gina/12 y se encuentra con profesionales que escriben all� con el mismo lenguaje con que hablan frente a sus colegas pese a que el medio tiene llegada a 50.000 lectores�, indica. No obstante, Becerra, que colabora con dicha secci�n, opina que algunos avances se han registrado en los �ltimos tiempos y ejemplifica con la nota �Yo quiero ver los huesitos, c�mo quedan los huesitos�, cuya volanta (subt�tulo) aclara el sentido del titular: �Acerca de las caracter�sticas y condiciones de posibilidad de los duelos en la infancia�. Otro caso similar es el art�culo sobre �Un caso de depresi�n luego de una intervenci�n quir�rgica reparadora. El ciego que prefiri� no recuperar la vista�. | |
|
Cambiar el lenguaje ficcional de la ciencia por el c�digo coloquial Seg�n Becerra, el vocabulario que utiliza la comunidad cient�fica es ficcional, por lo tanto no puede ser utilizado ante el p�blico. Para el especialista, �debe existir un cambio de lenguaje� y son los comunicadores quienes deben afrontar el desaf�o de cambiarlo. �Es all� donde el vocabulario duro, especulativo y ficcional de la ciencia debe ser transformado a partir del aporte de las ciencias de la comunicaci�n, de la literatura, de la semiolog�a�, especifica en di�logo con Comunica. �Es posible leer trabajos donde el lenguaje que se utiliza es absolutamente herm�tico, axiomas lacanianos como el deseo es el deseo del Otro; la relaci�n sexual es imposible; la mujer no existe; no tienen ning�n valor en el �rea de la comunicaci�n�. �Estos axiomas tienen, como dir�a (el cient�fico estadounidense) Thomas Kuhn, un valor paradigm�tico; es decir tienen valor en un contexto donde el emisor del mensaje y el receptor tienen alguna idea de lo que se est� hablando�, puntualiza Becerra. Otro cient�fico y tambi�n periodista, el espa�ol Jos� Carlos P�rez Cobo, eval�a que muchas veces el problema radica en la propia comunidad cient�fica, �que se preocupa mucho m�s por publicar en revistas especializadas que por dar a conocer novedades al p�blico masivo�. Por otra parte, �el miedo a lo desconocido� es un obst�culo importante dentro de las redacciones y centros de noticias, seg�n el docente de la Universidad del Pa�s Vasco (UPV). La
dificultad radica tambi�n en la valoraci�n correcta de las fuentes, el
tiempo muchas veces insuficiente con el que cuentan los comunicadores
sociales y ciertas aprensiones a�ejas del periodismo de que los temas
considerados dif�ciles no interesan a los lectores.
| |
|
La actualidad impone temas cient�ficos�La agenda de los pr�ximos a�os va a estar afectada por los grandes desaf�os de la humanidad, como el desarrollo gen�tico, la superpoblaci�n, el agua�, indica P�rez Cobo, ejemplificando cu�les ser�n temas clave para el futuro cercano. Adem�s de los avances producidos desde la comunidad cient�fica, con progresos vertiginosos especialmente en el campo de la gen�tica y las nuevas tecnolog�as, otros temas de actualidad social son frecuentemente presentados tambi�n desde el �ngulo cient�fico. Ejemplos de ello, en los �ltimos meses, son la neumon�a at�pica, las inundaciones en la provincia argentina de Santa Fe que provoc� casos de leptospirosis y hepatitis, o la cat�strofe ecol�gica del buque petrolero Prestige en Espa�a. En relaci�n a la neumon�a, el diario espa�ol El Pa�s titul� el 24 de mayo: �Los cient�ficos detectan el coronavirus en la civeta, un animal que se come en China�. Sin embargo, no hay explicaci�n sobre el significado de coronavirus. La clonaci�n ha sido uno de los temas m�s importantes de los �ltimos a�os a nivel cient�fico y sobre este tema, en un informe especial del diario espa�ol El Mundo, apareci� la frase siguiente: �El n�cleo de la c�lula a clonar es insertado en el �vulo desnucleizado�. Para muchos lectores seguramente ser�n ajenas estas palabras; pero en el art�culo se explica que el �vulo es �desnucleizado�, es decir, despojado de su n�cleo para �borrar de �l toda la informaci�n gen�tica que pueda contener�. El periodista Manuel Calvo Hernando, presidente de la Asociaci�n Espa�ola de Periodismo Cient�fico, explic� en una entrevista con la agencia EFE, que �el periodismo cient�fico debe convertir los c�digos del mensaje cient�fico para que lo entiendan las personas no especializadas�. Calvo Hernando cree que la utilizaci�n de un lenguaje poco claro para el lector com�n hace que exista �un divorcio entre la ciencia y la sociedad� y por eso sentencia: �el reto del periodismo cient�fico est� en facilitar el acceso del p�blico al conocimiento�. (Comunica. 28-05-03). | |
  |
-
Portada de this site
- |
� Comunica Press 1999 - 2005 Reservados todos los derechos |
