this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	CHILE: *El diario La Cuarta,* gran difusor de los chilenismos** Vocabulario coloquial e intencionalidad humor�stica Los motes inundan la secci�n pol�tica
	El diario chileno La Cuarta, definido por algunos como un ejemplo de prensa amarilla, nos presenta habitualmente una serie de chilenismos y neologismos que nos acercan a la forma de hablar coloquial de este pa�s sudamericano. Si bien en el peri�dico resaltan los colores vivos, los t�tulos en tipograf�a de impacto y el tama�o tabloide, y a su vez, el eje tem�tico son los sucesos, hechos policiales y deportivos, La Cuarta es para los especialistas Isabel Awad y Guillermo Soto �un diario que permite conocer las noticias no mediante los t�rminos rebuscados y formales que usar�an otros medios, sino con los propios del habla de Chile: un recurso de oralidad�. Un repaso por la edici�n del diario permite ver un manejo de la iron�a que requiere una sutileza no habitual en la prensa amarilla. El t�tulo principal del pasado 21 de enero fue �Dulce abueli agarr� asaltante a balazos�, y la volanta expresaba: �Cuando huy�, lo persigui� y le llen� la cara de dedos�. �Abueli� es un diminutivo coloquial de �abuelita, se�ora mayor�, en tanto que la construcci�n metaf�rica �llenar la cara de dedos�, como es comprensible, es �sopapear, abofetear�. El texto cuenta: �Una tierna abuelita de 71 a�os tapiz� de plomo a un perico que quiso asaltar su botiller�a, bazar, centro de llamados, perfumer�a, almac�n y boutique, dispar�ndole cinco tiros a quemarropa que tienen al malandra a medio morir saltando en el Hospital Barros Luco�.
	Vocabulario coloquial e intencionalidad humor�stica En la secci�n �Cuarta Espectacular� (Espect�culos), destaca que �Aserej� es la pomada m�s vendida entre los franchutes�, que con reminiscencias publicitarias y jergu�sticas, alude a que la canci�n Aserej� es la m�s vendida entre los franceses. En �La Vuelta al Mundo� (Internacionales), �Vargas Llosa le da como bombo (tambor) en fiesta a la justicia cholita�, algo que un diario m�s formal definir�a como �Duras acusaciones de Vargas Llosa contra la justicia peruana�. Cholo es el gentilicio informal para referirse a los habitantes andinos en Per�, que para este diario son todos los peruanos. La Cuarta es considerado heredero del peri�dico Clar�n, que funcion� en Chile entre 1954 y 1973, cuando fue arrasado por la dictadura de Pinochet. La periodista Awad y el ling�ista Soto esgrimen en un art�culo en los cuadernos de Informaci�n de la Facultad de Periodismo de la Universidad Cat�lica de Chile, que �ser popular no significa necesariamente ser amarillista y que el amarillismo no es una caracter�stica absoluta que defina a unos medios y est� del todo ausente en los dem�s�. Otro recurso utilizado por el peri�dico es el de los fonemas, �sustituciones reveladoras de una clara intencionalidad humor�stica�, destaca el ling�ista Ambrosio Rabanales, ya que se juega con la sonoridad de las palabras con intenci�n ir�nica o l�dica. Esto se observa en frases como �Universitarios duraznos piden otro paro nacional� (duraznos por duros, y paro como americanismo equivalente a huelga) o bien en �Los huastecos que llegaron con quesos, vinachos (vinos), leche y queso de oveeeja� (reiterando la "e" para simular un balido).
	Los motes inundan la secci�n pol�tica Los pol�ticos y los partidos pol�ticos son un caso frecuente de uso de hipocor�sticos, formas abreviadas y familiares de los nombres propios. El ex presidente Eduardo Frei es �Don Lalo�, el ex candidato presidencial de la derecha y actual alcalde de Santiago, Joaqu�n Lav�n, es �Joaco�, y �Richi�o �Ricky� es Ricardo Lagos. La �concerta� es la Concertaci�n gobernante. El particular universo lexicogr�fico de La Cuarta tambi�n nos ense�a que para los chilenos �lola� es adolescente mujer, �cabro�, muchacho. Los oficios nos brindan m�s ejemplos: �matasanos� por m�dicos, �ping�inos� por estudiantes, �polis, verdosos, sabuesos� por carabineros, polic�as, �campechanos� son campesinos, y los ��giles de la prensa�, los periodistas. Los gentilicios tambi�n presentan sus motes particulares en el singular medio. As�, un argentino es un che, un alem�n un otto, los �rabes son baisanos y los mexicanos, cuates. Alfredo Matus Oliver, el presidente de la Academia Chilena de la Lengua, defini� a La Cuarta como �un peri�dico chileno muy popular, que no s�lo es permeable a los usos diferenciales sino que uno de sus recursos para atraer al p�blico es justamente el empleo de localismos�. El experto explic� en una entrevista con this site que �sus titulares est�n llenos de palabras coloquiales, rurales, tabuizadas, del lenguaje de la juventud, de la delincuencia, etc. Es realmente muy rico y de hecho los lexic�grafos lo explotan como fuente�. (Comunica. 29-01-03).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	29 de enero de 2003