this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	L�XICO: En Am�rica y Espa�a, cada universidad tiene su idioma Diferentes relaciones y matr�culas diversas Un licenciado en Derecho no siempre es abogado
	En los �ltimos a�os, las universidades espa�olas se transformaron en un destino predilecto de muchos estudiantes iberoamericanos, que ven la posibilidad de combinar estudios de posgrado con la vivencia de un a�o de estancia en un pa�s que goza de muy buena fama en Latinoam�rica. Sin embargo, am�n de los tr�mites burocr�ticos que son requeridos a los alumnos extranjeros, se suma una verdadera carrera de obst�culos para entender los t�rminos espec�ficos del �mbito universitario de Espa�a a la hora de efectuar la postulaci�n. �Estimado postulante: Le comunico que junto a los certificados universitarios requeridos debe presentar una instancia solicitando la admisi�n en Negociado de Doctorado de la Universidad. Tambi�n es necesaria fotocopia de carn� de identidad y una relaci�n de los temas de mayor inter�s de acuerdo al programa adjunto. Por cualquier aclaraci�n quedo a su disposici�n�. Este texto fue remitido por la Universidad del Pa�s Vasco a un postulante argentino, que deseaba hacer un Doctorado en Periodismo. El argentino, Sebasti�n Lacunza, sospech� del contenido de esa comunicaci�n en apariencia tan concreta y formal. Negociado en su pa�s tiene una connotaci�n negativa, y se refiere a un argentinismo admitido en el diccionario de la Real Academia que significa negocio il�cito que toma car�cter p�blico, una forma nada clara de obtener el posgrado que deseaba cursar.
	Diferentes relaciones y matr�culas diversas Las preguntas no terminaron all�. No fue dif�cil darse cuenta de que carn� de identidad se refiere al documento de identidad, como se conoce en su pa�s. �Pero a qu� se refer�a la palabra relaci�n en tan extra�o contexto, o presentar una instancia? Como en Chile o tantos otros pa�ses latinoamericanos, en Argentina relaci�n nunca es sin�nimo de listado, aunque s� lo es en M�xico. En el sur de Am�rica, relaci�n se refiere principalmente a establecer contacto, o agrupar, o incluso encierra un contenido afectivo, como relacionarse con otra persona. En el caso de instancia, que en Espa�a es utilizada, entre otras acepciones, como memorial o solicitud, en la Argentina esa alternativa no es frecuente y s� en cambio lo son las otras, como acci�n o efecto de instar, o nivel o grado. Florencia �lvarez Travieso es otra argentina que curs� en Madrid un Master en Acci�n Pol�tica entre 2000 y 2001. A la hora de postularse jam�s pens� que volver�a con una matr�cula bajo el brazo. Desde peque�a, la matr�cula supo que remit�a a la cuota de ingreso en los colegios o institutos educativos privados, y en todo caso, la matr�cula en el sentido espa�ol recib�a el nombre de diploma de honor. �Baj� la matr�cula en los colegios privados�, puede leerse en la prensa de Buenos Aires a comienzos del a�o acad�mico, y en este caso hace referencia a la cantidad global de alumnos que estudian en los diferentes centros privados.
	Un licenciado en Derecho no siempre es abogado Un repaso por una gu�a de estudiantes tambi�n aporta algunas especificidades. Filolog�a, la carrera o ciencia que estudia una cultura tal como se manifiesta en su lengua y en su literatura, principalmente a trav�s de los textos escritos es conocida usualmente en Am�rica Latina como Ling��stica o Letras. Del mismo modo, en muy pocos pa�ses existe la Licenciatura en Derecho. Si ser abogado en Espa�a remite a uno de los oficios que ejercen los licenciados en derecho, en la Argentina la carrera universitaria se llama abogac�a y la Licenciatura en Derecho no existe. Si se pasa a las siglas, muy usadas en el uso cotidiano, la complicaci�n es mayor. La �E.S.O.� cambia de nombre en cada pa�s. En la Argentina se trata ahora del polimodal o secundario. Y el antiguo C.O.U. tiene un equivalente en la Universidad de Buenos Aires como C.B.C., (Ciclo B�sico Com�n). Pero no hace falta llegar a tan altas instancias educativas para notar tantas diferencias. Si un ni�o argentino es trasladado a una escuela de Madrid y la maestra anuncia la temible frase �saquen un folio�, el ni�o tardar� unos segundos en reaccionar y darse cuenta de que en realidad le piden una hoja. (Comunica. 08-01-03).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	8 de enero de2003