La
difusi�n de las obras teatrales escritas por autores de habla hispana
constituye uno de los grandes desaf�os para los dramaturgos iberoamericanos
contempor�neos, porque el mundo del teatro se rige por pautas comerciales y
econ�micas que exigen difusi�n, promoci�n y traducci�n de los textos para
acceder a p�blicos de otras lenguas.
Esta
conclusi�n, alcanzada en el marco del Encuentro de Traductores y Autores de
Teatro que se llev� a cabo en la Casa de Am�rica de Madrid el 18 y 19 de
octubre, permite dar cuenta de las dificultades que deben superar los
escritores que pretendan acceder a espectadores de otras lenguas y culturas.
Kirsten
Nigro, profesora de literatura latinoamericana de la Universidad de Cincinnati,
destac� el papel del traductor como �un mediador ling��stico y cultural�
y habl� de la traducci�n como de un acto de creaci�n de un texto sobre otro
texto.
Nigro
afirm� que la �nica forma de llegar al gran p�blico norteamericano es a
trav�s de las traducciones, puesto que se consume poco teatro en espa�ol
porque los latinos carecen de poder adquisitivo para afrontar el valor de una
entrada.
�La
labor del traductor del espa�ol al ingl�s en Estados Unidos es demostrar que
la cultura en espa�ol tiene qu� decir y mostrar y que tiene valor, que
�vale la pena� desde un punto de vista comercial, porque convoca a los
espectadores, y desde un punto de vista art�stico, porque tiene calidad�,
dijo la experta. | 
