this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	L�XICO: Cada pa�s con su jerga period�stica Un g�nero con olor, color y sabor Volantas para conducir M�s diferencias en radio y televisi�n
	Una visita a las redacciones de los diarios de Iberoam�rica nos permite comprobar numerosas diferencias en el habla cotidiana de los trabajadores de prensa seg�n el pa�s del que se trate, ya que los periodistas, especialistas en hacer entendibles las jergas de los distintos colectivos para el p�blico, manejan a su vez t�rminos espec�ficos de su profesi�n. Las particularidades empiezan desde la primera p�gina del diario, que en Espa�a se denomina portada y en la Argentina se llama tapa, tomando prestado el vocablo de otro sector de la industria gr�fica, los libros. En Uruguay, en cambio, la tapa o portada es la primera, seg�n nos cuenta el periodista montevideano Roberto Altieri. La acepci�n espa�ola de portada suele utilizarse en el sur de Latinoam�rica como �una de las primeras p�ginas de un libro en la que se pone el t�tulo con sus detalles complementarios�, seg�n el diccionario enciclop�dico Planeta editado con giros y modismos del subcontinente. Este ejemplo es s�lo uno de los innumerables casos de regionalismos relacionados con la jerga period�stica, que nos provee de una abundante cantidad de t�rminos con sus matices en las diversas regiones de habla hispana.
	Un g�nero con olor, color y sabor El reportaje, como se lo conoce en Espa�a, es probablemente el g�nero period�stico m�s importante si se toma en cuenta el trabajo profesional que implica. Trasciende los datos objetivos de cualquier noticia, profundiza en los temas con datos reveladores, apela a m�s testimonios que los habituales y deja ver una huella importante de la presencia del periodista que lo escribe. Elena S�nchez Ramos, autora del libro Qu� son los medios de comunicaci�n, explica que �un buen reportaje tiene olor, color y sabor� y agrega que �es un texto que trata fundamentalmente de hacer entrar al lector a un ambiente que no es el suyo�. Pero en Uruguay y Argentina, por ejemplo, la palabra reportaje se utiliza exclusivamente para referirse a lo que en Espa�a se denomina entrevista, es decir la transcripci�n de las preguntas del periodista y las respuestas del entrevistado, otro de los g�neros m�s utilizados. En la mayor�a de los pa�ses latinoamericanos, ese art�culo de fondo que suele aparecer con profusi�n en las ediciones dominicales, se denomina simplemente nota, a veces acompa�ada por adjetivos como especial.
	Volantas para conducir Una palabra llamativa en los diarios argentinos es volanta y remite al texto breve, de una l�nea, que aparece por arriba del t�tulo y que sirve para conducir al lector hacia alg�n aspecto que desea ser destacado. Por ejemplo, el diario La Naci�n titul� el 11 de octubre pasado �Ca�da r�cord del real por la incertidumbre� y la volanta aclaraba por encima �La campa�a para el ballotage en Brasil: nerviosismo financiero por la indefinici�n electoral�. Del otro lado del R�o de la Plata, en Uruguay, ese breve rengl�n se denomina colgado, porque parece estar fuera de la nota pero sin embargo pertenece a la misma, mientras que en Espa�a recibe el nombre m�s l�gico de antet�tulo. Del mismo modo, el t�tulo que va debajo del principal es en Espa�a subt�tulo, en tanto en Argentina es bajada, reserv�ndose el nombre de subt�tulos a los que se ubican en el texto cada cierta cantidad de p�rrafos, lo que en Espa�a se denomina ladillos. Otra de las tareas centrales en una redacci�n es la de los maquetadores. Ramos explica en su obra que �los maquetadores se encargan de dibujar las p�ginas de un peri�dico. De ver el espacio que ocupa una fotograf�a, de controlar el n�mero de columnas que ocupa cada noticia�. Es decir, su trabajo consiste en dise�ar un boceto con la distribuci�n de las notas, fotos, t�tulos y gr�ficos en coordinaci�n con el periodista y sobre la base de la importancia y relaci�n que �ste defina. En el norte de Sudam�rica y en Centroam�rica hay una breve variaci�n en el vocablo, ya que all� esos profesionales son maquetistas, con el mismo origen en la palabra maqueta. Claudio Panza, un veterano experto de esta tarea en medios de prensa de Buenos Aires, se sorprende al o�r el t�rmino maquetador porque sabe desde siempre que �l es un diagramador.
	M�s diferencias en radio y televisi�n Pero las diferencias de l�xico distan de ser un patrimonio de los medios gr�ficos iberoamericanos, ya que entre las palabras clave del mundillo televisivo y radial tambi�n se perciben numerosas diferencias. Por ejemplo, una voz que destaca Ramos en su libro es la de realizador, que tiene por funci�n �coordinar las c�maras, luces y sonido durante la grabaci�n de un programa o la emisi�n en directo del mismo�. En la Argentina, esa tarea la cumple el director de c�maras; pero director suele ser en Espa�a el responsable de contenidos y cabeza m�xima de un programa de radio o televisi�n. Por ejemplo, el programa Hoy por hoy, de la Cadena espa�ola Ser, lo dirige I�aki Gabilondo y el magac�n Buenos d�as de Radio Nacional Espa�ola es dirigido por Antonio Jim�nez. En Chile, Argentina o Uruguay ello no ser�a entendido en el mismo sentido; sino que Gabilondo o Jim�nez conducir�an dichos programas. Los reporteros en Colombia son cronistas en Uruguay o tambi�n movileros -neologismo proveniente de �this site m�vil de exteriores�- en la Argentina. La lista de diferencias incluye a la noticia de �ltima hora que destacan las ediciones digitales de los diarios espa�oles, que en Buenos Aires son de �ltimo momento. Hasta los t�rminos m�s recientes presentan variaciones, como los llamados gabinetes de prensa en Espa�a, que constituyen una de las principales salidas laborales para los j�venes que estudiaron periodismo o comunicaci�n social, verdadera legi�n en todo el mundo desde hace m�s de un decenio. Estos organismos que se encargan de la relaci�n de las instituciones con los medios, en muchos pa�ses de Latinoam�rica son llamados agencia de prensa, si son externos, o Departamento de Comunicaci�n Institucional, si est�n bajo la �rbita de la empresa. (Comunica. 16-10-02).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	16 de octubre de 2002