this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	ARGENTINA: Un alcalde bonaerense quiere traducir todos los carteles al espa�ol El uso de otra lengua puede ser discriminatorio, seg�n el funcionario La intervenci�n del Estado en el �mbito ling��stico
	Todos los carteles que se coloquen en la localidad bonaerense de Escobar deber�n estar escritos en espa�ol o traducidos a este idioma, seg�n un proyecto de ordenanza presentado por el intendente del distrito, Luis Abelardo Patti, con el objetivo de �evitar que se pierdan los valores culturales de nuestro pa�s y, sobre todo, de nuestro lenguaje�. La medida, que fue presentada para su aprobaci�n al Concejo Deliberante de la localidad, establece que �toda vez que en el partido de Escobar se elija un nombre, palabra o frase en idioma extranjero para denominar comercios, establecimientos y similares, o para realizar se�alizaciones, menciones o indicaciones de cualquier naturaleza que fuere, deber�n ser traducidos al idioma castellano�. Seg�n el proyecto, las traducciones deber�n ser realizadas en el mismo tama�o, color y tipograf�a que su par en lengua extranjera y se colocar�n debajo o al lado del original. Los comerciantes tendr�n un plazo m�ximo de veinticuatro meses para regularizar la situaci�n y aquellos que incumplieran las normas podr�an recibir sanciones o multas. S�lo quedar�n exentos de esta normativa los nombres propios de personas f�sicas o personas jur�dicas cuyo nombre de fantas�a carezca de traducci�n al castellano.
	El uso de otra lengua puede ser discriminatorio, seg�n el funcionario En declaraciones al diario La Naci�n, Patti justific� estas medidas y aclar� que esta iniciativa no busca coartar la libertad sino promover el espa�ol. �El proyecto no intenta ser prohibitivo en el nombre. Quien desee utilizar un t�rmino extranjero est� en todo su derecho de hacerlo, pero no traducirlo al castellano resulta discriminatorio para quien no maneja otro idioma�, explic�. Esta medida dista de ser in�dita en la Argentina, ya que el ex secretario de Cultura de la Naci�n, el escritor Jorge As�s, elev� en 1994 un proyecto de ley para prohibir el uso de leyendas, letreros y carteles en otras lenguas que no fueran el espa�ol. El llamado �proyecto de ley de preservaci�n de la lengua castellana�, que finalmente no fue promulgado, gener� un amplio debate en la opini�n p�blica, que en l�neas generales rechaz� la propuesta La escritora Alicia Steimberg, por ejemplo, sostuvo que �es in�til querer modificar una lengua, puesto que se trata de un organismo vivo que se nutre en y desde todos los �mbitos� y el desaparecido autor Adolfo Bioy Casares adhiri� a estos argumentos sosteniendo que �nuestro idioma sigue vivo y goza de buena salud�.
	La intervenci�n del Estado en el �mbito ling��stico En su art�culo �Mi nombre es nadie. La pol�tica ling��stica del Estado Argentino�, L�a Varela considera que en este campo hay grandes vac�os y enumera, adem�s del proyecto de As�s, otros dos relacionados con la lengua. El primero es el proyecto de Ley del Idioma presentado a la legislatura, en diciembre de 1991, por el diputado Jorge Vanossi. El objetivo de esta ley era �propiciar la generaci�n de una pol�tica ling��stica de orden nacional�. Posteriormente Varela cita la resoluci�n de los ministros de Educaci�n de los pa�ses del Mercosur que deciden, en junio de 1997, �crear un Grupo de Trabajo de especialistas para elaborar propuestas orientadas hacia el desarrollo de una pol�tica de lenguas para la regi�n�. Pese a la importancia de estas medidas, la investigadora explica que los organismos estatales renunciaron a su papel como generador de pol�ticas ling��sticas y dejaron estos temas en manos del mercado y de los medios de comunicaci�n. �Como lo ha hecho en otros �mbitos, el Estado ha optado por la privatizaci�n�, se�ala la docente de la Universidad de Buenos Aires, y sostiene que tratar de darle un nombre a las pol�ticas en materia de lengua �es todo un desaf�o para la teor�a y la acci�n pol�tico ling��stica�.


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	22 de mayo de 2002