this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	DICCIONARIOS: La migraci�n de las palabras La lengua no reconoce aduanas Raramente las particularidades ling��sticas pertenecen a un solo pa�s Los peruanos tambi�n se dedican a arranchar
	Seg�n el lexic�grafo Francisco Petrecca, de la Academia Argentina de Letras, esto ocurre porque �la definici�n por marcas nacionales trae cierta ambig�edad, ya que las fronteras son nacionales por razones pol�ticas y econ�micas�. En una entrevista con Comunica, Petrecca dijo que �muchas palabras, por ejemplo de M�xico, son reconocidas en Argentina, Venezuela y Uruguay�. El investigador agreg� que �para la lexicograf�a moderna, el Estado nacional ha sido la this site de medida, de producci�n y de sentido de los diccionarios, pese a que las fronteras de la lengua no coinciden con las pol�ticas�. �La noci�n de �ismo geogr�fico (americanismo, argentinismo, bolivianismo, etc.) es una aproximaci�n; el problema de los �ismos es que, en un sentido estricto, deben ser palabras que se utilizan en tal lugar y no se usan en tal otro, y eso es imposible porque el lenguaje no tiene las mismas barreras pol�ticas que los pa�ses�, concluy� el acad�mico argentino.
	Los distintos usos del espa�ol Siguiendo esta l�nea te�rica, el presidente de la Academia Chilena de la Lengua, Alfredo Matus, declar� que pr�cticamente ning�n diccionario emplea el t�rmino chilenismo, sino que se habla de�usos del espa�ol de Chile�, para indicar las particularidades que se utilizan en un estado. Matus explic� a Comunica que esto ocurre porque cuando se analiza una palabra considerada t�picamente chilena, la investigaci�n lexicogr�fica descubre que tambi�n se usa en Argentina, Per� o Bolivia. �No s�lo se trata de una oposici�n o de un contraste con Espa�a sino de un contraste con todo el resto del mundo hisp�nico, y esto es muy dif�cil en la actualidad de investigar y de averiguar�, agreg� el acad�mico.
	Ecuatorianismos que se comparten con otras regiones Con respecto a este tema, el acad�mico ecuatoriano Manuel Corrales Pascual se�al� en una de sus columnas del diario Hoy de Quito que muchos ecuatorianismos �no son de uso exclusivo en el Ecuador: los compartimos con los hispanohablantes de otras regiones, especialmente latinoamericanas�. En su espacio semanal Gazapos y tropezones, el articulista agreg� que �en otros casos s� son genuina y exclusivamente ecuatorianos� y asegur� que identifican a los hablantes como miembros de una misma comunidad. Seg�n Corrales Pascual, palabras como ananay, que es �cosa bonita, agradable�; arrarray, una interjecci�n para expresar la sensaci�n de calor o quemadura y pecuela, que es �mal olor en los pies�, son de uso exclusivo del Ecuador, pero tambi�n mencion� otros casos de voces que se comparten allende los l�mites pol�ticos.
	Los peruanos tambi�n se dedican a arranchar Corrales Pascual ejemplific� sus dichos con palabras que los ecuatorianos comparten con Per�, como arranchar, que est� recogida en el Diccionario de la Real Academia Espa�ola (DRAE) y se utiliza para indicar �Quitar violentamente algo a alguien�. Otro ejemplo es pendejear, una palabra de uso vulgar que se utiliza en Colombia, M�xico y Venezuela, adem�s de Ecuador, aplicada a �Hacer o decir necedades o tonter�as� y tambi�n aparece en el DRAE. Entre los hablantes salvadore�os, al igual que los ecuatorianos, pendejear tambi�n se usa para indicar que alguien est� perdiendo el tiempo. Para comprobar esta tendencia, basta tomar alg�n glosario y analizar si las palabras que aparecen como marcas del pa�s de origen pueden resultar familiares a otra comunidad de hablantes. Probablemente se demostrar� que las palabras tambi�n viajan y, como algunas personas, desconocen las fronteras y los l�mites geogr�ficos. (Comunica. 26-03-02).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	27 de marzo de 2002