this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	L�XICO: Anglicismos y galicismos que pasan por expresiones cultas Cuando el reloj no marca bien las horas Las llamadas estructuras apositivas presentan un nombre invariable
	Expresiones como �al interior de�, �las 19 horas� y �a nivel de�, que aparecen en medios de comunicaci�n o textos acad�micos de habla hispana, suelen ser valoradas por los lectores y utilizadas como giros cultos cuando en realidad se trata de traducciones pr�cticamente literales de otras lenguas al espa�ol. En el caso de �al interior de�, la fallecida ling�ista Ofelia Kovacci, presidenta de la Academia Argentina de Letras, se�alaba que se trata de un galicismo, producto de la transposici�n de una frase del franc�s al espa�ol. Kovacci subray� la necesidad de no adoptar esta estructura, pese a que se impon�a en la comunidad acad�mica, y propon�a la utilizaci�n de la forma correcta, �en el interior de�. Numerosas frases y expresiones, que los expertos consideran seudocultismos, son utilizadas con el objetivo de otorgar una supuesta elegancia y presuntos virtuosismos al discurso, pero constituyen, en muchos casos, errores de gram�tica y normativa.
	Reloj, no marques las horas Otro galicismo muy extendido es el de la expresi�n del tiempo en espa�ol, generalmente indicado con el art�culo las y la palabra horas, lo que genera formas tales como �las cinco horas�, �las trece horas�, �las veinte horas�. Seg�n la fil�loga Ana Marcovecchio, de la Universidad de Buenos Aires, �el uso del sustantivo horas es correcto en textos donde no se utiliza el art�culo, por ejemplo en invitaciones o anuncios como Acto de homenaje al escritor X, martes 13, 19 horas�, coment� a Comunica. Pero la experta en gram�tica matiz� esta idea explicando que �la palabra horas se considera redundante en casos como La cita es a las 19 horas, porque en esta frase aparece el art�culo femenino las, que es una marca inconfundible de tiempo, con lo cual se vuelve innecesaria la presencia del sustantivo�. Marcovecchio explic� adem�s que la expresi�n �a nivel de�, muy usada en contextos acad�micos, tambi�n es err�nea desde el punto de vista normativo y constituye un galicismo. En lugar de �a�, la preposici�n que debe usarse es �en�, de acuerdo a lo que estableci� la ling�ista.
	Los veinte, no los veintes Otras expresiones que aparecen con frecuencia en diarios, revistas y art�culos de investigaci�n son �historias de los veintes�, �locuras de los sesentas�, colocando en plural el numeral veinte o sesenta que se refiere a la d�cada. El fil�logo Leonardo G�mez Torrego, especialista en gram�tica normativa, sostiene que estas frases no son correctas y que fueron adoptadas por influencia del ingl�s. �Normalmente en esos sintagmas hablamos de los veinte, los treinta, los cuarenta, dejando invariable el numeral, porque ser�a un elemento compositivo en una estructura m�s amplia: los a�os treinta, cuarenta�, explic� el autor de Manual del espa�ol correcto. G�mez Torrego agreg� que �esa �ndole de estructuras, como horas punta o ciudades dormitorio, son estructuras de tipo apositivo, donde el segundo elemento que va detr�s es un nombre que se a�ade a otro nombre sin ning�n tipo de nexo, y queda normalmente invariable� (Comunica. 25-03-02).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	27 de marzo de 2002