this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	L�XICO: La prensa difunde anglicismos innecesarios Llega el brunch importado de EE.UU. La discusi�n sobre los neologismos data del siglo XVI
	Ciertos medios de comunicaci�n de los pa�ses hispanohablantes act�an como difusores de anglicismos al incorporar en sus notas palabras inglesas como t-shirt -camiseta, remera-; mobbing �acoso laboral- o outlet �tienda- pese a tener su par en espa�ol. Por ejemplo, La Naci�n y Clar�n de Buenos Aires dieron a conocer la noticia de que se iba a abrir un negocio con �tiles y libros escolares a precios bajos para ayudar a las familias argentinas a adquirir los elementos necesarios para el comienzo de las clases en esta �poca de crisis. Ambos medios usaron la voz anglosajona outlet para indicar que se hab�a instalado un comercio con ofertas de hasta un treinta por ciento m�s baratas que las de los centros comerciales. Esta palabra, que en una de sus acepciones inglesas significa �tienda�, pod�a haberse reemplazado por la voz castellana. Tambi�n puede verse en diarios y revistas el verbo marketinear, un h�brido espa�ol-ingl�s por vender; play room por sala de juegos y personal trainer por entrenador personal, entre otras expresiones, muchas de las cuales se relacionan con la inform�tica y las nuevas tecnolog�as. Otra voz inglesa que suele usarse en la prensa es mobing, que fue reproducida, entre otros medios, por la revista espa�ola Marie Claire. Esta voz deriva del verbo mob, con el sentido de �acosar�, y puede reemplazarse perfectamente por la expresi�n acoso laboral, que favorece la comprensi�n de todos los hablantes del castellano.
	Llega el brunch importado de EE.UU. En un art�culo de El Mercurio de Santiago de Chile se explicaba al p�blico lector la costumbre de realizar una sola comida, mezcla de desayuno y almuerzo, los domingos entre las doce y la una de la tarde. Es hora del �brunch�, rezaba el titular, y detallaba las caracter�sticas de esta tradici�n propia de EE.UU. en la que se mezclan las comidas dulces y saladas, los jugos de fruta y la champa�a. La voz brunch, uni�n de breakfast �desayuno- y lunch �almuerzo- en ingl�s, es dif�cil de traducir y de explicar ya que no hay una voz espa�ola para definir esta costumbre, por lo tanto la utilizaci�n del vocablo ingl�s resulta necesario. Seg�n la profesora Gloria Guerrero Ramos, autora de Neologismos en el espa�ol actual, existen ciertos criterios de �aceptabilidad ling��stica� y para incluir una palabra de otra lengua es preciso saber si es necesaria y �til para denominar una realidad sin nombre hasta el momento. Pero cabe aclarar que si esta voz ya existe en la lengua, no es necesario ni aceptable adoptar otra de un idioma diferente.
	La discusi�n sobre los neologismos data del siglo XVI El problema de la incorporaci�n de palabras inglesas en el espa�ol no se limita al campo ling��stico sino que abarca aspectos sociales y pol�ticos, como el tema de la identidad, la particularidad de una lengua y la invasi�n de un idioma hacia otro. En un discurso pronunciado el 15 de febrero en la Real Academia Espa�ola (RAE), el acad�mico Fernando L�zaro Carreter disert� sobre el neologismo en la historia de la lengua espa�ola y en los glosarios y coment� que existieron �reacciones poco complacidas� de algunos hablantes por la incorporaci�n de voces extranjeras en la vig�sima edici�n del Diccionario de la Real Academia Espa�ola (DRAE). L�zaro Carreter explic� que tanto el rechazo como la aceptaci�n por las palabras extranjeras en el castellano son dos tendencias que han sido sostenidas por fil�logos, gram�ticos y hablantes en general desde el siglo XVI hasta nuestros d�as. Al finalizar su exposici�n, el experto abog� por elaborar una lista de extranjerismos y sugiri� que estas voces se incorporen en un �ndice aparte, fuera del cuerpo central del DRAE. (Comunica/06-03-02)



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	6 demarzo de 2002