 | this site | Actualidad |
| Portal informativo sobre la lengua castellana |
 |
|
19 de junio de 2002 |
|
| |
Actualidad | ||
| LENGUAS: Pi�atas, burritos y fajitas en el l�xico ingl�s
| ||
| Palabras del espa�ol como pi�ata, burrito o fajitas han pasado a engrosar el l�xico de los anglohablantes en los �ltimos a�os, a punto tal que numerosos acad�micos estudian la influencia de nuestro idioma en el ingl�s actual. La
presencia del castellano en el ingl�s se registra especialmente en las
comunidades del sur de Estados Unidos, y esto ocurre por la proximidad
de la frontera con M�xico y por la conformaci�n de la poblaci�n, con
gran n�mero de inmigrantes hispanos. En
ciudades como Miami, pero tambi�n en Washington o Nueva York, es
frecuente escuchar entre hablantes de ingl�s las palabras �siesta� o
�fiesta�, recientemente incorporadas a su vocabulario. Los
fil�logos Nuria Gregori Torada y Sergio Vald�s Bernal, del Instituto
de Literatura y Ling��stica de Cuba, comentaron en el art�culo �La
lengua espa�ola en los Estados Unidos de Norteam�rica� algunas
consecuencias del contacto entre el castellano y el ingl�s. Seg�n
los autores, ciertas expresiones y frases propias del espa�ol son
utilizadas frecuentemente en el habla estudiantil universitaria de
individuos monoling�es en ingl�s, como es el caso de The
monkey is whistling (el mono est� silbando), traducci�n literal de
una expresi�n muy usual en Cuba para indicar que �hace mucho fr�o�. Los ling�istas indican tambi�n que entre los anglohablantes se ha popularizado la voz carajo, as� como su traducci�n, garlic face (face, �cara�, y garlic, �ajo�), debido a su etimolog�a popular. | |
| Los nombres de lugares evidencian la relaci�n entre ambos idiomas F�lix
Rodr�guez Gonz�lez, catedr�tico de Ling��stica Inglesa de la
Universidad de Alicante, estudi� las mutuas influencias culturales
entre los pa�ses de habla inglesa y espa�ola y sus manifestaciones
ling��sticas por v�a de los pr�stamos, en sus distintos niveles,
tanto morfol�gicos como l�xicos y sem�nticos. Entre
otros aspectos, el ling�ista analiz� en su obra Toponimia
espa�ola en los pa�ses de habla inglesa. Bibliograf�a comentada,
las marcas espa�olas en los nombres de ciudades y regiones de los
Estados Unidos, tales como Los �ngeles, California, Carolina o
Colorado. Los
nombres castellanos de estas regiones recuerdan el pasado de contacto,
intercambios y guerras ocurridos siglos atr�s, ya que los Estados
Unidos arrebataron a M�xico parte del norte de su territorio y
compraron otra zona, la pen�nsula de Florida. Estas regiones, profundamente hispanizadas, conservaron las ra�ces espa�olas en sus nombres y son una prueba de que el influjo de la lengua de Cervantes en el idioma de Shakespeare puede registrarse desde la colonizaci�n de Am�rica. | |
| Muchos hispanismos del ingl�s provienen a su vez de vocablos ind�genas En
su art�culo �Parentescos sorprendentes�, Fernando Navarro explica que
�en el transcurso de los siglos XVI y XVII llegan al ingl�s multitud
de hispanismos�, como armada,
desperado, embargo, flota o
guitar. �Tambi�n
de nuestro idioma �contin�a el experto- tom� el ingl�s por aquel
entonces, en relaci�n con la firma de los comerciantes, la palabra firm, que hoy, convertido el ingl�s en el idioma de mayor difusi�n
internacional, se pasea por todo el mundo con el sentido de empresa
comercial, aunque ya casi nadie recuerde su origen hispano�. Pero
un alto porcentaje de los hispanismos incorporados en el pasado remoto
son en realidad pr�stamos de lenguas ind�genas: chocolat
(chocolate), potato (papa o
patata) y tobacco (tabaco),
son algunos de ellos. Cabe
aclarar que el italiano, el alem�n, el holand�s y otras lenguas
europeas tambi�n incorporaron estos vocablos del espa�ol, pero se hab�an
pronunciado por primera vez en las remotas tierras del llamado Nuevo
Mundo. (Comunica. 17-06-02). | |
  |
-
Portada de this site
- |
� Comunica Press 1999 - 2005 Reservados todos los derechos |
