 |
Los
textos acad�micos, fundamentalmente los relacionados con disciplinas
human�sticas, est�n poblados de numerosas voces, expresiones y frases
del lat�n que se conservan en la actualidad en el espa�ol.
En
tesis, trabajos de licenciatura o doctorado, es frecuente encontrar �et
alli� o su abreviatura �et al.� en lugar de �y colaboradores�; �in
litt.� o �in litteris� por �en prensa� y �supra cit.� o �supra
citato� en vez de �citado anteriormente�.
En
los diccionarios, por ejemplo, se recurre al lat�n para indicar
caracter�sticas de las palabras, como en el Diccionario
del Espa�ol Actual, de Seco, Andr�s y Ramos, donde aparece la c
por �circa�, que significa �alrededor de� y se coloca ante un n�mero
que indica a�o, como �c. 1989�.
Otros
casos que marcan la presencia de las voces latinas en el discurso cient�fico
son �e.g.� en lugar de ejemplo;
�i. e.� por es decir; �op.cit.
u opere citato� en vez de obra
citada, y �s.l. - sensu lato� o �s.s.- sensu stricto� por en
sentido amplio y
en sentido estricto, respectivamente. |
|
Muchas
ciencias optan por las voces latinas
La
biolog�a, la zoolog�a y la bot�nica son ciencias donde la presencia
del lat�n es importante, ya que, por ejemplo, se lo utiliza
tradicionalmente en los nombres cient�ficos de las especies animales y
vegetales.
La
medicina tambi�n ha recurrido y actualmente apela a la lengua del
Imperio Romano para elaborar t�rminos t�cnicos y cient�ficos, como penicilina, que
deriva del lat�n �penicillium notatum�.
Pero
sin duda es el Derecho la disciplina donde abundan especialmente los t�rminos
cl�sicos, ya que el Derecho Romano es la base principal de las
legislaciones y normativas de los pa�ses de habla hispana.
Muchos
latinismos se pueden encontrar en sentencias y �rdenes judiciales, como
in fraganti, que significa en
flagrante, referido a un delito; modus
operandi por modo de operar o
proceder; prima facie,
para indicar a primera vista y h�beas corpus,
presencia personal, entre
muchos otros. |
|
Un
valor emblem�tico
El
uso cient�fico, acad�mico o legal de las palabras o expresiones
latinas est� muy extendido porque tiene estrecha relaci�n con la
intenci�n del cient�fico, abogado o investigador de dotar a su producci�n
de ciertos valores de erudici�n y formaci�n.
�Aunque
hay en nuestro idioma suficientes recursos l�xicos para no echar mano
de las locuciones latinas, los latinismos han adquirido entre nosotros
un valor emblem�tico y constituyen un reflejo innegable de elegancia y
cultura�, sostiene el periodista costarricense Fernando D�ez Losada.
En
�Tribuna del Idioma�, su secci�n dominical del peri�dico La Naci�n de Costa
Rica, D�ez Losada analiz� el uso de la expresi�n sine
qua non �(condici�n) indispensable�
y destac� la intencionalidad del autor de conferir a su texto un
valor agregado al utilizar palabras en lat�n. (Comunica. 11-06-02). |
