 | this site | Actualidad |
| Portal informativo sobre la lengua castellana |
 |
|
17 de julio de 2002 |
|
| |
Actualidad | ||
|
DON QUIJOTE: Su traducci�n al spanglish dispara la controversia
| ||
|
La traducci�n de Don
Quijote de la Mancha al spanglish, realizada por el fil�logo
mexicano Ilan Stavans, ha encendido nuevamente la pol�mica sobre este
fen�meno ling��stico, entendido seg�n sus defensores como una lengua en
gestaci�n y por sus detractores como un h�brido o un experimento de los
ling�istas. El origen de este debate, que agrega una nueva p�gina a la discusi�n, surgi� a partir de la publicaci�n del primer cap�tulo traducido de la obra magna de Cervantes en el peri�dico mexicano Reforma, que fue reproducido en La Raz�n de Espa�a. �In un placete de La
Mancha of which nombre no quiero remembrearme, viv�a, not so long ago, uno
de esos gentlemen who always tienen una lanza in the rack, una buckler
antigua, a skinny caballo y un grayhound para el chase�, reza el primer
p�rrafo de este texto. | |
|
La reacci�n ante esta iniciativa no se hizo esperar y en numerosos medios de comunicaci�n de todo el �mbito de la lengua espa�ola surgieron voces de adhesi�n y, generalmente, de protesta. En el diario argentino Clar�n, por ejemplo, se reprodujo la opini�n del dramaturgo mexicano Jos� Ram�n Enr�quez, que apoy� la traducci�n pero aclar� que esta versi�n es una de las tantas que podr�an realizarse, porque �no hay un solo spanglish sino varios�. Una lengua de nuevos esclavos, seg�n Umbral El escritor Francisco
Umbral, en su columna diaria �Los placeres y los d�as� del peri�dico El
Mundo de Espa�a, expres� su total desacuerdo con la traducci�n y con el
propio spanglish, al que considera �el nuevo idioma de los esclavos�. | |
|
�A Estados Unidos no le importa que se haga un Quijote en spanglish, porque sus cl�sicos est�n en el mejor ingl�s y, por otra parte, ya hemos dicho que el spanglish no es sino el nuevo idioma de los esclavos, una cosa a denunciar m�s que a enaltecer con la complicidad involuntaria de don Miguel de Cervantes, que quiso tener mando en Am�rica y no se lo dieron�, opin� en su art�culo �El Quijote en spanglish�. Umbral agreg� que �este Quijote no le engrandece m�s sino que cada brutal neologismo supone otra herida en el cuerpo de don Miguel, numeroso de heridas y destellos verbales�, indicando con esta met�fora su oposici�n absoluta a la traducci�n. El director de la RAE opina que el spanglish es un experimento El spanglish
es un fen�meno ling��stico que ha sido analizado por numerosos fil�logos y
expertos, como el director de la Real Academia de la Lengua, V�ctor Garc�a
de la Concha, que afirm� que no se trata de una lengua sino de �un
experimento de laboratorio�. | |
|
En declaraciones realizadas a Comunica, el acad�mico sostuvo que ciertas voces que han aparecido entre las comunidades hispanas en Estados Unidos son producto del contacto entre el espa�ol y el ingl�s pero distan de constituir un idioma. Se trata de unas seis mil expresiones, como �deliverar�, por �entregar�, tomada del ingl�s deliver, �guachim�n�, por �vigilante�, de watchman, o �jug�rsela fr�o� por �tom�rselo con calma�, del ingl�s play it cool. Por otra parte, el
fil�logo Luis Fernando Lara, director del Centro de Ling��stica de El
Colegio de M�xico, sostuvo que �eso que llaman spanglish no es m�s
que una peque�a jerga que se produce por las necesidades de comunicaci�n de
estos mexicanos en los Estados Unidos y que se relaciona con otro tipo de
jergas que surgen en otras partes del mundo en situaciones de contacto de
lenguas�. | |
|
En una entrevista para this site, el director del Diccionario del espa�ol usual de M�xico se�al� que para que este fen�meno se transforme en una lengua se deber�an producir �circunstancias siniestras�, tales como que en M�xico desapareciera la ense�anza del espa�ol de las escuelas y que los sistemas de educaci�n de los Estados Unidos en ingl�s tambi�n decayeran. �De esta forma, habr�a una comunidad que no tendr�a instrumentos de educaci�n de ninguna de las dos lenguas. Ser�a una situaci�n deplorable� agreg� Lara, desechando la idea de que esta jerga se transforme en idioma. (Comunica. 16-07-02). |
|
| ||
  |
-
Portada de this site
- |
� Comunica Press 1999 - 2006 Reservados todos los derechos |
