 |
La
Academia Argentina de Letras y la Academia Porte�a del Lunfardo
pusieron fin a muchos a�os de disputas al compartir un encuentro en el
Auditorio del Archivo General de la Naci�n el 4 de julio en Buenos
Aires.
Los presidentes de ambas entidades, Pedro
Luis Barcia y Jos� Gobello, respectivamente, disertaron sobre los
alcances e intereses de estas dos instituciones ante la presencia de
casi un centenar de personas.
Barcia comenz� la conferencia planteando
la dificultad de decidir qu� es un lunfardismo y qu� es un
argentinismo y cu�les son los alcances y l�mites de cada uno, temas
que constituyen el eje central del distanciamiento surgido entre las dos
instituciones.
La dificultad para clasificar ciertas
voces, seg�n explic� el acad�mico, reside en que muchas palabras
reconocidas como �lunfardismos� exceden el uso rioplatense y se
utilizan en otras regiones de la Argentina.
Gobello, por su parte, se�al� que �yo
me preocupo menos por la marca de las palabras y los r�tulos� y agreg�
que la funci�n de la Academia del Lunfardo �es hacer un seguimiento de
c�mo se habla en Buenos Aires�.
Finalmente precis� que �para nosotros
es lunfardo todo lo que se dice en esta ciudad pero no figura en el
Diccionario de la Real Academia Espa�ola�. |
|
Complementarse,
no enfrentarse
M�s all� de las diferencias planteadas,
el director de la Academia Argentina afirm� que es imposible desconocer
el lunfardo, mientras el director de la Academia del Lunfardo se�al�
que hab�a profundas coincidencias con Barcia.
Gobello tambi�n aclar� que quienes
forman parte de la instituci�n que vela por el lunfardo no son ling�istas;
�puede ser que seamos m�s superficiales. Pero producimos mucha
informaci�n�, agreg�.
Con respecto a este tema, Barcia expres�
que �aunque no sea ling�ista, hoy, en la academia, le tenemos a
Gobello much�simo respeto�.
Las mayores coincidencias entre los acad�micos
surgieron en relaci�n con el uso del lenguaje en los medios de
comunicaci�n, la utilizaci�n frecuente de extranjerismos y el habla de
Buenos Aires, alejada cada vez m�s de la norma.
Al finalizar la jornada, Gobello sintetiz�
que �en adelante, nosotros seguiremos mirando el habla, y la Academia
de Letras, estudiando el idioma. Y tomar�n nuestra ayuda para
determinar qu� palabra merece el supremo honor de morir enterrada en el
diccionario�, agreg�, con cierto deje de iron�a. |
|
L�mites
y alcances del lunfardo
El lunfardo es definido por el
Diccionario de la Real Academia Espa�ola (DRAE) como el �habla que
originalmente empleaba, en la ciudad de Buenos Aires y sus alrededores,
la clase baja. Parte de sus vocablos y locuciones se introdujeron
posteriormente en la lengua popular y se difundieron en el espa�ol de
Argentina y Uruguay�.
El Nuevo Diccionario de Lunfardo
de Jos� Gobello se aproxima en una de sus acepciones al DRAE, puesto
que define al lunfardo como el �lenguaje que emplea en Buenos Aires la
gente de mal vivir� y como �lenguaje popular de Buenos Aires y sus
aleda�os�, pero tambi�n precisa que lunfardo es sin�nimo de �ladr�n�
y lo define como la �jerga del ladr�n porte�o�.
Asimismo, Gobello a�ade otra acepci�n
donde presenta un recorrido social e hist�rico del vocablo. El
lunfardo, entonces, es un �repertorio de t�rminos que el pueblo de
Buenos Aires tom� de entre los que, a fines del siglo XIX y comienzos
del siglo XX, trajo la inmigraci�n, e incorpor� a su propio lenguaje,
con intenci�n festiva, cambi�ndoles a veces la forma y el significado�.
Estas voces o expresiones se extendieron
a otras zonas de la Argentina, as� como a otros pa�ses lim�trofes, y
por este motivo resulta muy dif�cil determinar qu� palabra puede
entenderse como �lunfardismo� propiamente dicho. (Comunica. 07-07-02). |
