this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	EE.UU.: Ayudan a los hispanos a entenderse con el m�dico Los enfermos no pueden expresar sus s�ntomas De los no angl�fonos, el 70 por ciento habla espa�ol
	Hablamos juntos, un programa que financiar� equipos m�dicos biling�es, int�rpretes con conocimientos sanitarios y ofrecer� material de lectura en espa�ol e ingl�s, se pondr� en marcha en Estados Unidos para mejorar la comunicaci�n entre pacientes latinos y m�dicos norteamericanos, inform� la directora del programa, Yolanda Partida. El programa donar� cerca de un mill�n de d�lares a organizaciones de la salud de comunidades con gran concentraci�n de poblaci�n hispana, como Carolina del Norte, Georgia, Tennessee, Alabama o Arkansas, y que impulsen actividades para eliminar las barreras ling��sticas entre los dos idiomas. Christine Cohn, directora de comunicaci�n de Hablamos juntos, explic� a Comunica que esta propuesta intenta entender qu� tipo de sistema �puede cruzar las barreras del lenguaje en forma eficiente y efectiva para el cuidado de la salud�. El proyecto, patrocinado por la Universidad Claremont, de California, surgi� a ra�z de un estudio de la fundaci�n Robert Wood Johnson, seg�n el cual uno de cada cinco hispanos de Estados Unidos, que no habla ingl�s y reside en zonas de r�pido crecimiento de poblaci�n latina, evita el tratamiento m�dico debido a dificultades en la comunicaci�n. Seg�n el sondeo, cerca de dos tercios de los entrevistados consideraron que el uso de int�rpretes no favorec�a el entendimiento y por lo tanto hubo que buscar otras v�as para el di�logo m�dico-paciente. Al respecto, Cohn agreg� que �se est�n evaluando algunos remedios para resolver las dificultades de comunicaci�n� y destac� que las alternativas que den mayores resultados ser�n difundidas en todo el pa�s.
	Los enfermos no pueden expresar sus s�ntomas Seg�n los miembros de Hablamos juntos, tanto los pacientes como los m�dicos se muestran preocupados por la dificultad para hacerse entender. Ante la consulta m�dica, los hispanos tienen dificultades para explicar satisfactoriamente sus s�ntomas, responder preguntas y entender las recomendaciones del especialista, seguir literalmente las recetas y visitar al m�dico con la frecuencia apropiada. Otro escollo es transmitir sus necesidades y por ello se muestran inseguros de que el doctor entienda sus problemas reales. Por otra parte, el personal del centro de salud tiene preocupaciones relativas a la capacidad del paciente para explicar sus s�ntomas y para entender las caracter�sticas de su enfermedad y el tratamiento que se le recomienda. Los m�dicos observan que existe un mayor riesgo cuando cuentan con una historia cl�nica incompleta o inexacta o cuando los pacientes utilizan medicamentos o remedios caseros que a veces distan de ser los apropiados.
	De los no angl�fonos, el 70 por ciento habla espa�ol Hablamos juntos ha elegido a la comunidad latina como objeto de su trabajo porque es la que ha experimentado un mayor crecimiento en el pa�s, donde m�s de cuarenta y cuatro millones de personas hablan una lengua distinta del ingl�s, seg�n el censo del a�o 2000. Las estad�sticas se�alan que casi el setenta por ciento del total de hablantes no ingleses utilizan el espa�ol como lengua vehicular en sus hogares y en su n�cleo familiar. Del total de latinos, m�s de veintis�is millones hablan espa�ol en sus hogares y cerca de doce millones conocen el ingl�s pero tienen un dominio muy bajo de esa lengua, por lo que no consiguen una comunicaci�n eficaz. En EE.UU. viven m�s de treinta y cinco millones de hispanos, un grupo social que ha experimentado un crecimiento del cincuenta y ocho por ciento entre 1990 y 2000. (27/02/02).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	27 de febrero de 2002