Actualidad

Volver al �ndice
Ediciones anteriores

Adem�s, Rodr�guez Rodr�guez agreg� que el espa�ol nunca fue mayoritario en el pa�s y que, lejos de una actitud pesimista, hay que reconocer que no se est� perdiendo, si no que se mantiene. Hoy en d�a es una lengua hablada por m�s de dos millones de filipinos. 

Rodr�guez Rodr�guez destac� en su conversaci�n con this site, el apoyo e inter�s de las entidades miembros de la Asociaci�n de Academias por el trabajo que realiza la Academia filipina en la difusi�n del castellano, en esta naci�n del Extremo Oriente.

- La presencia del espa�ol en Filipinas se origin� hace muchos a�os, entonces hab�a una comunidad hispanohablante muy grande y en la actualidad sus descendientes siguen transmitiendo el espa�ol boca a boca, de generaci�n en generaci�n.

Lo que s� es cierto es que la poblaci�n de Filipinas ha aumentado despu�s de la guerra y ha alcanzado casi los ochenta millones de personas. Nosotros consideramos que, de este total, un dos por ciento habla, entiende o se puede comunicar de alguna forma en espa�ol, es decir, se trata de dos a tres millones de personas.

Tomando en cuenta este segmento, existe una gran comunidad, de medio mill�n de personas, que habla el chabacano, un criollo del espa�ol. Este grupo se ubica en el sur del pa�s, se trata de la comunidad sure�a de Zamboanga, en la isla de Mindanao. Hist�ricamente el chabacano qued� aislado y por ello no ha evolucionado como ha pasado con otras lenguas. Pero sin lugar a dudas se puede comprender, es un espa�ol antiguo, muy bonito, muy simp�tico, que tiene la particularidad de que no se conjugan los verbos.

El espa�ol en Filipinas no es que se est� perdiendo, sigue siendo el mismo espa�ol que existi�, no es ninguna Cenicienta.

- No se puede decir que el espa�ol ha desaparecido porque nunca fue la moneda de cambio de todo el pueblo filipino. Ciertamente no se habla igual que se habl� hace cincuenta a�os, eso no cabe la menor duda, y que va en descenso, por razones demogr�ficas.

Por otra parte, los filipinos recibieron gran influencia norteamericana y un aumento de la presencia del ingl�s, pero en la actualidad est�n perdiendo esta lengua.

El problema de los filipinos no es solamente recuperar, mantener o preservar aquel componente hisp�nico sino que es c�mo conservar el ingl�s, porque las lenguas ind�genas, especialmente el tagalo, han cogido mucha fuerza por un conjunto de situaciones, entre ellas, por los nacionalismos. Y todo eso contribuye a que el ingl�s haya dejado de tener influencia.

- El estado filipino reconoce como lengua oficial el filipino, gentilicio que es sin�nimo de tagalo, y el ingl�s.

El espa�ol ha dejado de ser lengua oficial desde 1987, a�o en que se promulg� la �ltima constituci�n. Fue idioma oficial de ese pa�s hasta ese a�o y la primera constituci�n de Filipinas, en que la cual se fund� la Rep�blica, fue redactada en espa�ol.

Actualmente nuestra lengua es optativa, junto con el �rabe, debido a las comunidades musulmanas que habitan en el sur. Esto quiere decir que su ense�anza no es obligatoria en los colegios y universidades.

- Gloria Macapagal-Arroyo, la presidenta de Filipinas, declar� a la prensa que quer�a promover el espa�ol durante su mandato �hay alguna acci�n concreta en este sentido?

La presidenta de Filipinas es hija de esas familias que han transmitido el espa�ol boca a boca y a su vez ella lo ha transmitido a sus hijos. Es acad�mica de n�mero de la Academia de la Lengua y tiene intenciones de promover el espa�ol, pero Filipinas tiene muchos otros problemas en este momento y no se puede pedir m�s con ciertos presupuestos�

Lo que s� es muy importante es que la presidenta, p�blica y oficialmente, reconoce la importancia que tiene que la juventud filipina aprenda espa�ol debido a las grandes comunidades hispanohablantes que tenemos en el mundo, a casi cuatrocientos millones de personas.

- La Academia Filipina, al igual que el resto de Academias, es una instituci�n que est� para �custodiar, difundir y enaltecer el idioma espa�ol�, como dice nuestro logo. �ste es el objetivo b�sico y fundamental, no es una academia de ense�anza.

La instituci�n fue creada en 1924, es la und�cima por orden fundacional de las veintid�s academias existentes, es decir que es anterior a las academias hispanoamericanas.

En la actualidad realiza actividades y se ubica en una l�nea muy fraternal, de di�logo constante con la Real Academia Espa�ola (RAE) y con los pa�ses de habla hispana.

Hace cuatro a�os celebramos los setenta y cinco a�os de la Academia Filipina y todas las entidades nos demostraron su inter�s y su gran apoyo.

- En Filipinas se sigue llamando a muchas frutas y plantas con nombres americanos, como mangos o aguacates. Esto ocurre porque adem�s de la relaci�n que hubo con Espa�a, Filipinas tuvo mucho contacto con la Am�rica de habla hispana, con M�xico, con Per�, a trav�s del Gale�n de Manila que surcaba los mares del Pac�fico entre Veracruz, Acapulco y Manila.

Yo le dir�a que si usted aterriza ma�ana en la ciudad sure�a de Zamboanga, a los diez minutos estar�a en casa. Y estos peque�os hechos en un pa�s tan distante como es Filipinas, son los que hay que destacar. (Madrid).

- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

- Portada de this site -
-  Breves - Agenda - Enlaces de la semana - Opini�n -  El Mural - Gu�a  - Actualidad -

Un sitio realizado con 
la colaboraci�n de...

� Comunica Press 1999 - 2004 - Reservados todos los derechos