this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	EE.UU.: Como agua para chocolate abri� las librer�as al espa�ol La globalizaci�n abre nuevas posibilidades de estudio Analizar�n los problemas del choque con el ingl�s
	El �xito de la novela Como agua para chocolate, de Laura Esquivel, abri� las librer�as de los Estados Unidos a textos en espa�ol, sostiene Gustavo S�inz, escritor mexicano y estudioso de esta lengua. S�inz tendr� ocasi�n de analizar esa situaci�n esta semana, al participar en el Sexto Coloquio Internacional La Frontera: Una Nueva Concepci�n Cultural, organizado por la Universidad Aut�noma de Baja California Sur (UABCS) en La Paz, M�xico, del 20 al 23 de febrero. La relaci�n entre el castellano y el ingl�s en la frontera mexicana y en las comunidades hispanas que viven en EE.UU. ser�n otros temas centrales de debate en este encuentro, patrocinado por la Universidad Internacional de La Paz, la Federaci�n �n de Alianzas Francesas de M�xico y la Secretar�a de Educaci�n P�blica (SEP) de Baja California Sur, entre otras entidades p�blicas y privadas.
	La globalizaci�n abre nuevas posibilidades de estudio El director del Programa Acad�mico Interdisciplinario en Ciencias Sociales y Humanidades de la UABCS, Rub�n Sandoval, explic� que el objetivo de este coloquio es reunir a investigadores de diversas partes del mundo para discutir los avances de la investigaci�n que �contribuyan a abrir nuevas posibilidades de estudio en relaci�n con la globalizaci�n, la lengua, formas culturales, medio ambiente, econom�a, pol�ticas nacionales e internacionales y las disciplinas humanas como cine, teatro, literatura, historia, filosof�a�. �Existe una this site de conceptos en torno a la frontera: de raza, de lengua, de territorialidad, sexo y todos aquellos temas que son parte del hombre social�, dijo Sandoval, y agreg� que �las formas de estudio van desde los puntos de vista m�s sencillos, como podr�a serlo la circunstancia del espacio, hasta concluir en las formas m�s elaboradas del contacto entre los individuos�. El Coloquio, que rendir� un homenaje al intelectual franc�s Jean Bessiere, cuenta con doscientos inscriptos. Participar�n como ponentes, entre otras personalidades, los escritores Margo Glantz, Raquel Flores y Rub�n Meneses.
	Analizar�n los problemas del choque con el ingl�s El lugar que ocupa la lengua en la consolidaci�n de la identidad de las poblaciones hispanas en la frontera M�xico-EE.UU. y en ciudades como Nueva York o Miami ser� uno de los aspectos centrales del Coloquio. En la mesa redonda �Problemas del biling�ismo dentro y fuera de las fronteras reales y conceptuales�, tres expertos analizar�n los fen�menos de contacto y choque entre el espa�ol y el ingl�s. Seg�n Antonio Torres, de la Universidad de Barcelona, �dentro del mestizaje de la cultura hisp�nica, en Estados Unidos se ha llegado a un extremo. Ni los latinos forman un solo grupo, ni su espa�ol se puede caracterizar de un plumazo�. En su art�culo Culturas latinas en Estados Unidos, Torres explica que tanto el territorio como el grupo generacional �son factores de primer orden para el an�lisis de una realidad cambiante, dividida, fronteriza� y agrega que �no se puede negar la presencia p�blica de las culturas latinas en los medios de comunicaci�n, en la literatura y en la universidad�. Torres destaca que la expresi�n ling��stica de los grupos hispanos, en especial los chicanos, �se ve reflejada en los textos literarios� y agrega que �la educaci�n biling�e despierta opiniones encontradas�.(Ciudad de M�xico).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	20 de febrero de 2002