this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	ARGENTINA: Publican el vocabulario de la crisis Los patacones datan del siglo XVII El lunfardo naci� de las jergas delictivas del siglo XIX
	La Academia Porte�a del Lunfardo, especializada en el uso del espa�ol de Buenos Aires, acaba de editar un estudio en el que se definen palabras como cacerolazo, saqueo y pesificar, tristemente c�lebres por la crisis econ�mica y social que atraviesa la Argentina. Vocabulario de la crisis, de Jos� Gobello y Marcelo Oliveri, re�ne sesenta voces aparecidas en medios de comunicaci�n y en el habla de la calle, que debi� crear neologismos para definir situaciones in�ditas, como el corralito, �un artilugio financiero creado a finales de 2001 por el entonces ministro de Econom�a, Domingo Cavallo, con el prop�sito de retener en los bancos los pesos y d�lares�. Uno de los verbos que aparece en la investigaci�n de Gobello y Olivieri, banelquizar, surgi� a partir de la necesidad de disponer que los pagos de salarios se realicen a trav�s de los cajeros autom�ticos. Este nombre deriva de la cadena Banelco, una de las m�s extendidas y la primera que lleg� al pa�s. Pesificar, por otra parte, ha sido definida como �la acci�n de convertir en pesos las deudas o las acreencias adquiridas en otra moneda� y saqueo, siempre seg�n las definiciones de los expertos, es la �depredaci�n de un comercio, ejecutada por gente del pueblo, generalmente movida por j�venes violentos e ideologizados, como acto de protesta social�.
	Los patacones datan del siglo XVII Si se pregunta el significado de la palabra patac�n a un estudioso de la lengua, responder� sin dudarlo que se trata de una moneda de plata de una onza, tal como aparece definida en el Diccionario de Autoridades de la Real Academia Espa�ola de 1726. Sin embargo, esta acepci�n hoy forma parte de la historia porque nada tiene que ver con el reci�n estrenado patac�n argentino, que aparece definido en el texto de la Academia del Lunfardo como un �bono de valor de un peso emitido en 2001 por la provincia de Buenos Aires como dinero sustituto para compensar la escasez de moneda corriente�. La lexic�grafa Mar�a Antonia Os�s explic� a Comunica que este cambio ocurre porque �la lengua es como un organismo, es algo vivo. El uso hace que se vaya modificando y por lo tanto el conjunto de palabras de una lengua va variando�. Os�s agreg� que ciertas palabras caen en desuso, �pero tambi�n surgen expresiones y significados nuevos� y aclar� que estos cambios afectan tanto a la forma como al significado. Una transformaci�n similar a la de patac�n tambi�n se observa con corralito, ya que esta palabra, que s�lo se utiliza en diminutivo, no se refiere a un corral peque�o sino a la imposibilidad de los ahorristas de retirar sus fondos de los bancos. �Lo que ha ocurrido es que en el espa�ol de Argentina se le asign� a un concepto nuevo una forma o significante ling��stico existente. Es decir que se mantiene la forma �corralito-, y cambia el significado. Este proceso se denomina resemantizaci�n�, concluye la experta.
	El lunfardo naci� de las jergas delictivas del siglo XIX El lunfardo, habla popular argentina, principalmente porte�a, tuvo origen en jergas delictivas y en la deformaci�n de las lenguas de distintas corrientes inmigratorias que llegaron a la Argentina hacia fines del siglo XIX. Este particular argot que enriqueci� las letras del tango, se extendi� a toda la comunidad ling��stica de este pa�s y constituye una marca peculiar de los rioplatenses. Por otra parte, ha sido objeto de estudio de ling�istas e historiadores desde hace varias d�cadas. Fruto del inter�s por esta variedad se fund� el 21 de diciembre de 1962 la Academia Porte�a del Lunfardo, una asociaci�n no gubernamental sin fines de lucro dedicada al estudio del habla popular de la Argentina. Su presidente, Jos� Gobello, es autor de diversas obras que abordan este tema, tales como Lunfardia, El lenguaje de mi pueblo, Palabras perdidas, Etimolog�as y cinco diccionarios: Breve diccionario lunfardo, Diccionario lunfardo, Nuevo diccionario lunfardo, Diccionario de Voces Extranjeras usadas en la Argentina y Diccionario ideol�gico del lunfardo. A principios de este a�o, Gobello edit� con el periodista Marcelo Olivieri el libro Tangueces y lunfardismos del rock argentino, en el que analizan la influencia del lunfardo y del tango en letras de canciones de rock argentino. (Buenos Aires).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	13 de febrero de 2002