this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	L�XICO: El drama de Galicia difundi� el chapapote
	El accidente del buque petrolero Prestige, que desencaden� una cat�strofe ecol�gica en las costas de Galicia, provoc� graves problemas pol�ticos, econ�micos y sociales e hizo tristemente c�lebre la palabra chapapote, una voz inusual para el com�n de los hispanohablantes. Los periodistas que cubren diariamente la cr�tica situaci�n de las r�as cubiertas por la marea negra informan desde peri�dicos, radios y canales de televisi�n sobre el �asfalto m�s o menos espeso que se halla en M�xico, las Antillas y Venezuela� o simplemente el �alquitr�n� que todo lo cubre. Estas definiciones, pertenecientes al Diccionario de la Real Academia Espa�ola (DRAE), se suman a �sustancia viscosa de cualquier tipo extendida por el suelo�, un uso coloquial que se le da a esta voz en Venezuela. Para el DRAE, chapapote proviene del nahua o del caribe y curiosamente, su acepci�n de �asfalto� se restringe a las zonas espa�olas de Cantabria y Galicia.
	Su uso se remonta al siglo XVI Luis I�igo Madrigal sostiene en su art�culo Chapapote. Historia de la palabra, que la primera definici�n de esta voz aparece en un texto espa�ol del siglo XVI, Historia general de las cosas de Nueva Espa�a, de Fray Bernardino de Sahag�n (1500-1590). El art�culo, publicado en la �P�gina personal de Jos� Antonio Mill�n� de Internet, estudia la evoluci�n de esta voz y su relaci�n con las lenguas ind�genas. �El chapopotli es un bet�n que sale de la mar, y es como pez de Castilla, que f�cilmente se deshace y el mar lo echa de s�, con las ondas, y esto ciertos y se�alados d�as, conforme al creciente de la luna; viene ancha y gorda a manera de manta, y �ndanla a coger a la orilla los que moran junto al mar. Este chapopotli es oloroso y preciado entre las mujeres, y cuando se echa en el fuego su olor se derrama lejos�, cita el experto al sacerdote. Madrigal explica que existen diferencias entre el �chapopotli� de que habla Sahag�n y el �chapapote� del siglo XXI, pero en este texto encuentra sus ecos m�s remotos. Siguiendo el estudio del experto, cabe agregar que en la actualidad, en el mundo de habla hispana, esta palabra tiene otras acepciones, adem�s de �alquitr�n�, ya que, en la jerga de los drogadictos norteamericanos de lengua espa�ola, significa �hero�na�, y en la Rep�blica Dominicana, se designa al �arroz demasiado cocido�. (Comunica. 23-12-02).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	23 de diciembre de 2002