this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	NORMATIVA: Los neologismos tambi�n presentan problemas de g�nero Internet despierta dudas ling��sticas Los pr�stamos l�xicos y su costo
	Ciertos neologismos del campo tecnol�gico, como casete, video e Internet, presentan problemas para los hispanohablantes a la hora de decidir si se trata de voces de g�nero femenino o masculino. Por ejemplo casete, que viene del franc�s cassette, aparece en el Diccionario de la Real Academia Espa�ola (DRAE) como �ambigua�, es decir, se admite indistintamente el uso del masculino, �el casete�, o el femenino �la casete�, al igual que en su lengua original. Otro caso es el de la palabra video o v�deo, acentuada como grave o esdr�jula seg�n los pa�ses del mundo hispano de que se trate, que designa al aparato reproductor de im�genes y sonidos a trav�s de cintas magn�ticas, adem�s de a las cintas mismas. Esta m�quina es considerada como una palabra de g�nero femenino en ciertos pa�ses de habla hispana, como Cuba o la Argentina, pero es masculina para otros, como Espa�a o Rep�blica Dominicana. Si bien video deriva originariamente del lat�n video (yo veo), la voz lleg� al espa�ol a trav�s del ingl�s, como la mayor parte de las palabras que designan elementos electr�nicos o inform�ticos.
	Internet despierta dudas ling��sticas Internet es una herramienta poderosa de comunicaci�n en todo el mundo pero presenta problemas tanto para navegar sin conflictos como para determinar si su g�nero es masculino o femenino. Manuel Corrales Pascual, de la Academia Ecuatoriana de la Lengua, sostuvo que se trata de un tema dif�cil, �puesto que la morfolog�a inglesa no nos proporciona gran ayuda para discernir el g�nero de los nombres�. En su art�culo Internet del diario Hoy de Quito, Ecuador, el acad�mico se decant� por considerarla una voz ambigua gramaticalmente; por lo tanto, admite la posibilidad del masculino y del femenino. �Opino que podemos aplicar a �internet� el o la�, aclar� en su columna semanal Gazapos y tropezones, y justific� su postura con una cita del Diccionario Collins que apoya la idea de la ambig�edad de g�nero para esta voz.
	Los pr�stamos l�xicos y su costo Las dudas m�s frecuentes de los hablantes de espa�ol respecto del uso correcto de su lengua, adem�s de las ortogr�ficas y sint�cticas, se relacionan con problemas l�xicos, en especial la pertinencia o necesidad de los �pr�stamos ling��sticos�, las palabras de otros idiomas que por una u otra raz�n se incorporan al diccionario castellano. El espa�ol, como el resto de las lenguas, aporta palabras a otros idiomas e incorpora pr�stamos ling��sticos, fundamentalmente del ingl�s en nuestros d�as, en especial l�xico tecnol�gico y empresarial. En el proceso de incorporaci�n de una palabra extranjera al repertorio del espa�ol se producen cambios y adaptaciones tanto en su escritura como en su pronunciaci�n. A estas transformaciones y acomodaciones la Academia Mexicana de la Lengua las llama �ajustes al l�xico castizo�; tal es el caso de las voces de origen anglosaj�n como f�tbol, derivada de football; mitin, que viene de meeting, o pudin por pudding. (Comunica. 29-04-02).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	30 de abril de 2002