Portada de Comunicathis siteActualidad
Portal informativo sobre la lengua castellana

19 de septiembre de 2001


Actualidad

Volver al �ndice
Ediciones anteriores

Subir

L�XICO:
Los deportistas quieren campeonar 

L�zaro Carreter cuestiona el uso de este verbo
El l�mite entre la correcci�n ling��stica y la creatividad de los hablantes

Subir


En diarios de habla hispana de gran influencia se ha comenzado a utilizarse con frecuencia el neologismo campeonar, para referirse al hecho de ganar un campeonato.

Quienes frecuentan los estadios peruanos seguramente han o�do el c�ntico con el que la hinchada del club Sporting Cristal alienta a su equipo �Y vamo� Sporting Cristal, que vamos a campeonar. Juega, juega, juega Cristal, que tenemos que ganar. Este a�o no paramos, hasta verte campeonar�.

Este verbo, que no est� registrado en el Diccionario de la Real Academia Espa�ola ni en otros especializados en regionalismos, tambi�n apareci� en un art�culo de El Comercio de Lima cuyo t�tulo indicaba �La sub 17 venci� a Chile y campeon��.

Hay ejemplos del uso de este verbo en diarios chilenos como El Mercurio de Santiago, donde se inform� que el piloto Luis Ignacio Rosselot �todav�a puede campeonar en A6�, pese a que hab�a abandonado el Rally de Curitiba en agosto de este a�o.

Otro caso apareci� en El Pa�s de Montevideo, quien asegur� en una de sus notas que el club de f�tbol Defensor Sporting ten�a aspiraciones de �campeonar en el Torneo Apertura�.

Tambi�n en un peri�dico electr�nico de la comunidad hispana en EE.UU, Univisi�n, se informa de que �El equipo no est� para campeonar�, refiri�ndose a un club de la Argentina.

Subir


L�zaro Carreter cuestiona el uso de este verbo

En su secci�n �El dardo en la palabra�, que escribe peri�dicamente Fernando L�zaro Carreter en el diario espa�ol El Pa�s, el acad�mico indic� que este verbo est� siendo utilizado por los periodistas junto con otras palabras inventadas.

�Estos d�as, por ejemplo, en que todos los espa�oles andamos preocupados valorando los primeros resultados de la Liga, llega uno de tales aventureros y filosofa sin respeto alguno a las c�maras acerca de qui�n campeonar��, ironiza el ling�ista, refiri�ndose a la informaci�n sobre el torneo o campeonato de f�tbol de este a�o, llamado �liga� en Espa�a.

Y es que en la prensa espa�ola tambi�n se pueden encontrar ejemplos de jugadores que quieren que su club logre campeonar en todas las competiciones. Es m�s, el diario deportivo Marca, uno de los de mayor tirada de ese pa�s, inform� de que este verbo ya fue usado por un deportista en los setentas.

Seg�n Marca, fue el futbolista Hugo �Cholo� Sotil el que puso de moda la palabra campeonar �cuando as� hizo saber a su familia que hab�a ganado la Liga 1973-74 con el Barcelona�.

Sea cual sea su origen en uno u otro pa�s, es necesario observar que en numerosos medios de habla hispana se toma el c�ntico de la tribuna del Sporting Cristal para hablar de la voluntad de todos los futbolistas de salir campeones. Y que al no existir otro verbo que exprese ese hecho con tanta claridad, puede que con el tiempo llegue a imponerse y a ser reconocido por las Academias.

Subir


El l�mite entre la correcci�n ling��stica y la creatividad
de los hablantes

El caso de la palabra campeonar acerca a los hablantes del espa�ol a la cl�sica discusi�n entre la norma ling��stica y la creatividad l�xica, debate que ha enfrentado a acad�micos y hablantes.

En primer lugar, este verbo es un neologismo, es decir, seg�n la definici�n del Diccionario de uso del espa�ol de Mar�a Moliner, �palabra o expresi�n reci�n introducida en una lengua�, y la aparici�n de nuevas voces es una caracter�stica propia de toda comunidad ling��stica.

Gloria Guerrero Ramos, autora de Neologismos en el espa�ol actual, afirma que estas voces son �manifestaciones de la vitalidad de una lengua�, por lo tanto no deben ser vistas como �males evitables�.

Por ello en su trabajo la experta agrega que existen ciertos criterios de aceptabilidad ling��stica y terminol�gica que hacen que una voz sea admisible, como por ejemplo, que esta palabra no compita con otros t�rminos.

Teniendo en cuenta que existen verbos como triunfar, ganar o vencer y el giro salir campe�n ser� un deber de los fil�logos determinar la necesidad del nuevo verbo �campeonar- para indicar una acci�n que ya ha sido nombrada de m�ltiples formas. 

Subir


En este sentido el profesor Esteban Gim�nez, especialista en gram�tica y estilo, se�al� a this site que si bien los neologismos �prueban que el idioma est� vivo�, en algunos casos se trata de �invenciones pasajeras que no se consolidan en el tiempo�.

Gim�nez aclara que muchas palabras aparecen en un momento determinado pero decaen porque no son necesarias para la comunicaci�n, por ser redundantes o considerarse inadecuadas por los hablantes. (Lima).


- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -


- Portada de this site -
-  Breves - Agenda - Enlaces de la semana - Opini�n -  El Mural - Gu�a  - Actualidad -


�Quiere enviarnos un mensaje? �Pulse aqu�! Un sitio realizado con 
la colaboraci�n de...


� Comunica Press 1999 - 2005 Reservados todos los derechos