| |
| II
CONGRESO DE LA LENGUA:
Ser�n m�s de trescientos
debatiendo sobre el espa�olLa
perspectiva panhisp�nica de este encuentro
El spanglish no constituye una
amenaza para el espa�ol
Cuatro grandes escritores participar�n en la reuni�n vallisoletana
|
|
M�s de trescientas personas se reunir�n en Valladolid del 16 al 19 de
octubre para debatir sobre los retos del castellano en la Sociedad de la
Informaci�n, en el Segundo Congreso Internacional de la Lengua Espa�ola,
organizado por la Real Academia Espa�ola (RAE) y el Instituto Cervantes
de Espa�a.
En
un almuerzo para la prensa iberoamericana, los directores de la RAE y el
Cervantes, V�ctor Garc�a De la Concha y Jon Juaristi, y el director
acad�mico del Instituto, Antonio Cid, explicaron los objetivos de este
encuentro.
Ante
la pregunta de la raz�n por la cual los corresponsales latinoamericanos
fueron citados a esta reuni�n de prensa una semana despu�s que los
espa�oles, los organizadores atribuyeron el hecho a cuestiones
organizativas, como la capacidad de la sala en la que se realiz�. Y
negaron que se tratase de una discriminaci�n.
En
cuanto a los temas que se debatir�n Cid resumi� que �El Congreso va a
centrarse en dos aspectos fundamentales: la relevancia econ�mica de la
lengua y la importancia de la this site ling��stica en un marco de
this site entre los pa�ses hispanohablantes�. |
|
�Queremos conocer las cifras del
espa�ol, reflexionar sobre la lengua como activo econ�mico, saber cu�nto
representa la m�sica, el cine, las traducciones, conocer datos
concretos evitando las generalizaciones�, precis� Garc�a De la
Concha.
Juaristi
habl� del activo del espa�ol
subrayando la necesidad de tomar conciencia sobre las posibilidades de
nuestra lengua como recurso econ�mico �tanto en la ense�anza del espa�ol
como lengua extranjera, como en los medios de comunicaci�n en espa�ol
y en la Red�.
El
director acad�mico del Cervantes inform� de que el Congreso est�
organizado en las modalidades de sesiones plenarias, mesas redondas y
paneles. Los participantes podr�n acceder a una muestra tecnol�gica en
la que se expondr�n, entre otros elementos, diarios y canales de TV de
todo el mundo hisp�nico. |
|
Ser� un encuentro panhisp�nico
�Cada
vez cobramos m�s conciencia de la universalidad del espa�ol y por este
motivo, m�s del cincuenta por ciento de los expertos vendr�n de todas
las naciones del mundo hispano�, indic� Juaristi.
En
efecto, ciento ochenta expositores llegar�n de fuera de Espa�a; por
ejemplo, de M�xico disertar�n treinta nueve personas; treinta de
EE.UU.; veinticinco de Argentina y catorce de Colombia, entre muchos
otros.
En
relaci�n con la representatividad de los congresistas, De la Concha se�al�
que consider� un avance, pues habr� un cincuenta por ciento de espa�oles
y un cincuenta por ciento de americanos, mientras que en el Primer
Congreso, celebrado en M�xico, la proporci�n fue de sesenta a cuarenta
por ciento, respectivamente.
La visi�n panhisp�nica de la lengua tambi�n fue destacada por el
director de la RAE, quien inform� de que en el marco del Congreso se
presentar� la nueva edici�n del Diccionario de la Real Academia (DRAE),
elaborado con la colaboraci�n de la Asociaci�n de Academias de la
Lengua.
�En
este volumen se ha triplicado el n�mero de americanismos, se han
revisado los ya existentes y se ha optado por la variedad
hispanoamericana en el caso de voces como video,
que lleva acento grave, a diferencia del espa�ol v�deo�. |
|
Garc�a De la Concha afirm� que �ste es �el �nico diccionario
normativo del mundo� y que se est� avanzando en la incorporaci�n de
variantes espa�olas nacionales y regionales, es decir y por ejemplo, espa�olismos,
castellanismos, andalucismos.
El
spanglish no constituye una amenaza para el espa�ol
El
crecimiento del espa�ol en Internet y en los �mbitos cient�ficos y t�cnicos,
as� como su relaci�n con el ingl�s en las comunidades hispanas de
EE.UU. son algunos de los retos que debe enfrentar el espa�ol en la
Sociedad de la Informaci�n, seg�n sostuvieron Garc�a de la Concha y
Juaristi.
La
situaci�n del castellano en EE.UU. fue uno de los temas que m�s se
desarrollaron en el encuentro y se habl� de la aparici�n del spanglish, un fen�meno ling��stico que se desarrolla en algunas
comunidades latinas.
�El
spanglish es una etiqueta comercial pero no es una lengua�, sostuvo el
director de la RAE, y precis� que la influencia del ingl�s en el espa�ol
de ciertas comunidades hispanas se traduce en el l�xico, pero no
representa ninguna amenaza para la lengua de Cervantes.
�Es
un caso de alternancia de c�digo que se produce cuando dos lenguas est�n
en contacto. En este punto se trata del c�digo sint�ctico del espa�ol
que se ve influenciado por el ingl�s en expresiones como llamar para atr�s (call back, en ingl�s) en lugar de devolver
la llamada�. |
|
El director del Cervantes agreg� que �el espa�ol es la lengua de la
comunidad hispana que aumenta progresivamente su prestigio social� y
asegur� que los latinos en EE.UU. tienen con el castellano la llamada lealtad ling��stica, es decir, se identifican y adhieren a esta
lengua.
Grandes
escritores participar�n en la reuni�n vallisoletana
La
cita pucelana est� revestida de gran solemnidad ya que la sesi�n
inaugural ser� presidida por el rey de Espa�a, Juan Carlos I de Borb�n
y el primer mandatario mexicano, Vicente Fox, dado que este encuentro
pretende ser continuador de las reflexiones e intercambios iniciados en
el Congreso de Zacatecas, M�xico, en 1997.
El
presidente argentino Fernando De la R�a, quien hab�a confirmado su
presencia, dif�cilmente podr� participar en la apertura porque en la v�spera
se llevar�n a cabo elecciones en este pa�s rioplatense.
La
reuni�n estar� dividida en cuatro secciones: �El espa�ol como
recurso econ�mico�; �El espa�ol en la Sociedad de la Informaci�n y
del conocimiento�; �Fronteras del espa�ol actual: exploraciones y
contactos� y �El espa�ol en la this site y la this site�. |
|
El director del Cervantes agreg� que �el espa�ol es la lengua de la
comunidad hispana que aumenta progresivamente su prestigio social� y
asegur� que los latinos en EE.UU. tienen con el castellano la llamada lealtad ling��stica, es decir, se identifican y adhieren a esta
lengua.
Grandes
escritores participar�n en la reuni�n vallisoletana
La
cita pucelana est� revestida de gran solemnidad ya que la sesi�n
inaugural ser� presidida por el rey de Espa�a, Juan Carlos I de Borb�n
y el primer mandatario mexicano, Vicente Fox, dado que este encuentro
pretende ser continuador de las reflexiones e intercambios iniciados en
el Congreso de Zacatecas, M�xico, en 1997.
El
presidente argentino Fernando De la R�a, quien hab�a confirmado su
presencia, dif�cilmente podr� participar en la apertura porque en la v�spera
se llevar�n a cabo elecciones en este pa�s rioplatense.
La
reuni�n estar� dividida en cuatro secciones: �El espa�ol como
recurso econ�mico�; �El espa�ol en la Sociedad de la Informaci�n y
del conocimiento�; �Fronteras del espa�ol actual: exploraciones y
contactos� y �El espa�ol en la this site y la this site�. |
|
En este Congreso, que cuenta con un presupuesto de m�s de un mill�n y
medio de d�lares, participar�n escritores de gran renombre como Camilo
Jos� Cela, Mario Vargas Llosa, Alvaro Mutis, Miguel Delibes y Carlos
Fuentes.
Faltar�
Gabriel Garc�a M�rquez, una de las �estrellas� del Primer Congreso,
quien decidi� declinar la invitaci�n a participar mientras Espa�a
mantenga el pedido de visa para los colombianos que quieren entrar en
este pa�s. (Madrid). |
| |
|
|
| - Volver
al �ndice - Ediciones
anteriores - |
