14 de noviembre de 2001

Actualidad

Volver al �ndice
Ediciones anteriores

Doctora en Letras por la Universidad Nacional de Tucum�n, la profesora explic� la importancia de la nueva edici�n del Diccionario de la Real Academia Espa�ola (DRAE) debido al gran n�mero de americanismos que aparecen en sus p�ginas.

this site - �Cree que el n�mero de americanismos incorporados en el nuevo Diccionario de la Real Academia Espa�ola es suficiente?

U.D..- �Los argentinismos que aparecen en el DRAE reflejan el habla de esta comunidad ling��stica?

E.R..- S�. Yo soy miembro tambi�n de la Academia de Letras y he visto que han puesto mucho esmero en la selecci�n de americanismos de la Argentina. Pero se deber�a de haber dedicado mayor espacio a las voces del interior del pa�s, porque en especial lo que se conoce y registra es el espa�ol de Buenos Aires. De todas formas, es un gran trabajo; se ha hecho un gran esfuerzo.

U.D.- �Cu�l es el proceso al que se somete a una palabra para considerarla como un argentinismo?

E.R..- Primero se produce un proceso de selecci�n. A las palabras se las va extractando de los peri�dicos, de los libros de literatura, de distintos informes que llegan� Despu�s esas voces se someten a la investigaci�n en las distintas regiones para analizar su uso, enviando a los miembros correspondientes que viven en diferentes zonas del pa�s, -Por ejemplo en mi caso, a Tucum�n-. Nosotros hacemos encuestas, estudiamos si realmente se conoce la palabra en cuesti�n y en qu� proporci�n se utiliza.

M�s tarde, toda esa informaci�n se centraliza en las reuniones que hace la Academia de Letras, en Buenos Aires y una vez al a�o en alguna de las provincias.

U.D.- �Por ejemplo la palabra ��oqui�, que se usa mucho para hablar de ciertos funcionarios, �se tratar�a de un argentinismo?

E.R..- Claro, eso es un ejemplo de argentinismo porque por m�s de que la palabra �oqui exista para la comida, la interpretaci�n sem�ntica que le hemos dado los argentinos y que se ha difundido es otra, y lo que importa es justamente el uso. (�oqui es una forma de nombrar a algunos funcionarios que s�lo se acercan mensualmente a las oficinas para cobrar su sueldo, sin haber trabajado. Esta palabra se ha adoptado por la costumbre argentina de comer este tipo de pasta los d�as 29, que es justamente el d�a de pago de los salarios p�blicos).

U.D.-�Y cu�nto tiempo tiene que estar esa palabra escrita para que se incorpore a un Diccionario?

E.R.- Depende de la intensidad de uso que tenga, pero no menos de cinco a�os, porque en ese per�odo se puede ver si una palabra ha sido transitoria, si ha pasado y ha desaparecido o por el contrario, se ha consolidado en su uso� Una palabra como �oqui se usa todos los d�as�Lamentablemente�

U.D.- �La prensa argentina es permeable a los americanismos o prefiere usar un espa�ol m�s neutro?

E.R..- Yo creo que el espa�ol de la prensa es bastante neutro, pero de todos modos tambi�n difunde ciertas particularidades idiom�ticas. Y lo que a m� me gusta de la prensa (por m�s que alg�n colega no est� muy de acuerdo en que la prensa se meta tanto) es que nos est� dando un gran apoyo a la difusi�n de la norma ling��stica culta. Tal vez tengan que poner mayor �nfasis, pero se preocupa por todos los actos que se llevan a cabo y est�n referidos a la lengua, transmiten las distintas opiniones, hacen muchas entrevistas.

U.D.- El director de la Real Academia Espa�ola (RAE) ha presentado varios proyectos con la Asociaci�n de Academias, de la que Argentina forma parte, �esto va a ayudar a que se difunda m�s la norma culta?

E.R..- No s� si puntualmente para difundir la norma culta, pero s� para que todo el mundo tome m�s conocimiento de la importancia del buen uso de la lengua, porque en realidad es la norma culta lo que unifica.

Primero se unifica dentro de un pa�s, luego se ve bastante coincidencia con otros pa�ses hispanoamericanos y ello ocurre porque se toma como modelo -por m�s que no se use- el conocimiento de la norma culta hisp�nica. Esto implica que existe cierta homogeneidad dentro de la lengua culta y la gente puede tener una referencia, porque todos necesitamos referencias, si no, no nos podr�amos comunicar.

U.D.- A ra�z de la exposici�n de Camilo Jos� Cela en la ceremonia de inauguraci�n del Congreso se ha dado un debate sobre el t�rmino �latinoamericano� �sostiene usted que es un concepto err�neo?

E.R..- Yo he preferido siempre �hispanoamericano�, ya que �latinoamericano� tiene una connotaci�n pol�tica porque est� implicando tambi�n a Brasil. Es decir, que no me parece mal, pero yo uso m�s el t�rmino �hispanoamericano�.

U.D.- �Se podr�an considerar sin�nimos?

- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

- Portada de this site -
-  Breves - Agenda - Enlaces de la semana - Opini�n -  El Mural - Gu�a  - Actualidad -

Un sitio realizado con 
la colaboraci�n de...

� Comunica Press 1999 - 2005 Reservados todos los derechos