this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	ARGENTINA: Un juez sentenci� con l�xico de las carreras de caballos El tango y la h�pica conviven en el habla bonaerense Cada vez hay m�s aficionados al l�xico burrero
	Espero no tener un final de bandera verde o Me encamino hacia las gateras fueron expresiones propias de las carreras de caballos usadas por el juez argentino Claudio Ramos Feijo�, en las 49 p�ginas de la sentencia de un juicio entre un entrenador y un club h�pico. �Final con bandera verde� significa que en una competencia existen dudas respecto acerca de qui�n gana y qui�n pierde y �encaminarse a las gateras� es dirigirse al lugar desde donde salen los caballos a la pista. El magistrado de Buenos Aires, amante de los deportes ecuestres, utiliz� esta jerga en el fallo que conden� al Jockey Club Argentino, instituci�n centenaria en este deporte, a indemnizar a Jos� Luis Palacios con m�s de doscientos treinta mil d�lares por da�os y perjuicios.
	Palacios hab�a sido sancionado por la instituci�n en junio de 1994 porque hab�an encontrado restos de coca�na en la orina de su caballo Last Polish tras una carrera. Pocos meses m�s tarde, la C�mara Federal de San Mart�n, provincia de Buenos Aires, descalific� estos an�lisis qu�micos pero el Jockey mantuvo la suspensi�n del entrenador, motivo por el cual el experto present� la demanda. Ramos Feijo�, aficionado a la h�pica, recibi� la causa con la advertencia de que deber�a comprender el l�xico del mundo ecuestre y escribi� un fallo que asombr� a los m�s entendidos, citando a escritores cl�sicos como Maquiavelo, Shakespeare y Moli�re y al argentino Dalmiro S�enz.
	El tango y la h�pica conviven en el habla bonaerense �Pero si alg�n pingo llega a ser fija el domingo, yo me juego entero, qu� le voy a hacer�, dice el cl�sico tango Por una cabeza, que inmortaliz� el cantautor Carlos Gardel. Para los no iniciados en esta jerga, cabe aclarar que fija es una voz muy com�n entre los amantes de las carreras para nombrar a los caballos que son ganadores seguros en una competencia y por los que se debe apostar. Pingo, por otra parte, es sin�nimo de caballo, pero este uso est� restringido a Argentina, Chile y Uruguay seg�n el Diccionario de la Real Academia Espa�ola (DRAE). Y es que el idioma de los burros o burrero (de los caballos o los aficionados a las carreras) se encuentra presente en el l�xico cotidiano de los hispanohablantes rioplatenses como una muestra de identidad de esta regi�n latinoamericana. En m�s de cuarenta tangos y milongas hay referencias a las apuestas, como en Una fija o Milonga burrera, a los lugares de competici�n Palermo (famoso hip�dromo porte�o), Al Hip�dromo chofer; al Hip�dromo (Payada) y tambi�n a los corredores, como en Leguisamo solo, de Gardel y Lepera, dedicado a Ireneo Leguisamo, el m�s famoso de la historia argentina.
	Cada vez hay m�s aficionados al l�xico burrero Muchas expresiones de uso frecuente en Buenos Aires o Montevideo est�n relacionadas con algunos aspectos de la h�pica, que ten�a gran n�mero de aficionados en las primeras d�cadas del siglo XX. As�, es posible escuchar que dos personas se encuentran �cabeza a cabeza�, por analog�a con la situaci�n de los caballos pr�ximos a llegar a la meta, para indicar que est�n en igualdad de condiciones en una competencia. Otra variante es la frase �es una pelea cuerpo a cuerpo�, usada con el mismo fin, para ilustrar que sus aptitudes son muy similares. Si una situaci�n est� por �promediar la recta final� es que est� por concluir, como ocurre con las carreras. Finalmente, suele decirse una persona tiene pedigree para indicar que pertenece a una buena familia, como los caballos, que son clasificados seg�n su nacimiento. (Buenos Aires).

	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana