this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	SEM�NTICA: Hay palabras pesadas como ba�les
	Ciertas palabras de significado muy general y amplio, como el sustantivo cosa o los verbos poner y hacer, se suelen utilizar en textos escritos y orales en reemplazo de m�ltiples voces, empobreciendo el lenguaje. Por ejemplo, el verbo hacer se usa en lugar de construir �Han hecho un edificio en la plaza-; acostumbrarse �Se hace uno a todo en la vida-; cocinar �Juana hace buenas tortas-; fundar �Santo Domingo hizo muchos conventos- o desempe�ar �El actor hace funciones de director-, entre muchos otros. Con poner ocurre un fen�meno parecido, ya que se utiliza como decir �Indique qu� pone este documento-; instalar �Mat�as puso un negocio- o dedicar �Puso su vida al servicio de una buena causa-.
	En el libro Lengua espa�ola, Fernando L�zaro y Vicente Tus�n definen estas voces con el nombre de palabras �ba�l�, es decir, �aquellas de significado tan general que pueden servir para casi todo, con lo cual, apenas si significan algo�. Los autores incluyen dentro de esta categor�a a los vocablos cosa, hacer, estar, haber, hallarse y poner y recomiendan cambiar o suprimir esos vocablos para dar al p�rrafo �mayor animaci�n�. Esto es una cosa de locos El sustantivo �cosa� es uno de los ejemplos m�s extendidos de las palabras �ba�l� y su uso puede rastrearse en numerosos textos.
	En una entrevista del diario La Naci�n de Buenos Aires, el Premio Nobel C�sar Milstein afirma que �la ciencia es otra cosa�, discutiendo una visi�n puramente tecnol�gica de la tarea del cient�fico. En este caso, el sabio quiere indicar que la ciencia, a su entender, tiene otra entidad que supera los saberes t�cnicos. Otro diario porte�o, Clar�n, incluye una declaraci�n del nuevo presidente de la Delegaci�n de Asociaciones Israelitas Argentinas (DAIA), Jos� Hercman, que dice �El gobierno anterior cumpli� con cada cosa que prometi�, pero no se encontr� a los culpables�, en referencia a los dos atentados terroristas ocurridos en el pa�s. En la frase, cosa podr�a ser reemplazada con promesa o compromiso. Una entrevista al ex ministro de econom�a argentino Roberto Alemann, publicada en el peri�dico Ambito Financiero, ofrece otro caso parecido, �la no emisi�n de moneda no es otra cosa que la clave de la convertibilidad�.
	En esta frase, la expresi�n �no es otra cosa que� podr�a ser suprimida, manteniendo el sentido de la oraci�n y otorgando mayor claridad a la frase -la no emisi�n de moneda es la clave de la convertibilidad-. Como se ha observado, estos �ba�les� suelen ser un tanto pesados porque contienen demasiados elementos �o cosas- que confunden al lector y quitan agilidad al texto. (Buenos Aires).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana