 | this site | Actualidad |
| Portal informativo sobre la lengua castellana |
 |
28 de febrero de 2001 |
Actualidad | ||
| INFORM�TICA: Internet es la nueva puerta para los anglicismos en castellano
| |
| Un
recorrido por los suplementos de inform�tica de diarios y revistas de
habla hispana permite al lector descubrir una inmensa variedad de nuevos
verbos que se est�n incorporando al espa�ol a partir de su adaptaci�n
del original ingl�s, como clickear
(hacer click, pinchar); formatear
(dar formato al disco duro) o emailear
(pronunciado con i, que
significa enviar emails,
correos electr�nicos). Estas
palabras, producto de una �castellanizaci�n� del verbo anglosaj�n,
surgen de la fusi�n de una base inglesa con una terminaci�n verbal
espa�ola que en todos los casos es la primera conjugaci�n, terminada
en ar. As�, clickear proviene de la uni�n de la desinencia ar con el verbo to click (pinchar); formatear, con to format (dar formato) y el verbo emailear de to e-mail (enviar un correo electr�nico). | |
| Dentro del universo de Internet aparecen otros verbos como forwardear, para indicar la acci�n de reenviar un mensaje por correo electr�nico o la construcci�n estar on line, es decir, conectado en Internet. El primero deriva del ingl�s forward que es tanto el adverbio adelante, m�s all� como el verbo reenviar, transmitir, remitir y el segundo de on line, que significa en l�nea. Como
se puede observar, estas palabras tienen su correspondencia en
castellano y por lo tanto es totalmente innecesario tomar palabras de
otra lengua para denominar a una acci�n para la cual ya existe
previamente un signo ling��stico en el sistema del espa�ol. En
Internet chatear no es beber
vino En
el marco de Internet surgi� tambi�n el verbo chatear, proveniente del verbo ingl�s to chat, que indica la
acci�n de conversar con alguien por Internet a trav�s de un programa
inform�tico. Pero si se consulta el Diccionario de la Real Academia
Espa�ola (RAE) aparecen dos acepciones totalmente diferentes. | |
| Chatear seg�n la RAE es �hacer con la azada en los terrenos llanos una pileta mayor que la serpia, a fin de extirpar las hierbas y recoger las aguas� y tambi�n �beber chatos de vino�, es decir, consumir alcohol en vasos bajos y anchos. En
la lengua de Cervantes ya existe la palabra chatear
con un sentido que nada tiene que ver con el universo de las nuevas
tecnolog�as y la adopci�n de este pr�stamo distorsiona el significado
original del verbo, que ya se utilizaba en el espa�ol coloquial. Cabe preguntarse entonces en qu� medida la influencia de una lengua sobre otra puede poner en peligro su peculiaridad. El problema de la incorporaci�n de estas palabras, por lo tanto, pone en relaci�n temas ling��sticos y sociopol�ticos, como el tema de la identidad. | |
| Aluvi�n de anglicismos en el espa�ol actual Los
idiomas reciben nuevas voces por necesidades pol�ticas, econ�micas, t�cnicas
o educativas, y pr�cticamente todas las lenguas del mundo moderno
tienen en su vocabulario palabras derivadas de otras lenguas. Pero
en las �ltimas d�cadas la influencia del ingl�s ha sido la m�s
importante en el vocabulario castellano, a tal punto que el fil�logo
Eduardo Tejero Robledo describe la presencia de las palabras inglesas
como el �aluvi�n de anglicismos� en el espa�ol actual. El
director de la Real Academia Espa�ola (RAE), V�ctor Garc�a de la
Concha, se�al� en una conferencia en la Universidad Complutense de
Madrid, Espa�a, que hay �dos injurias� que padece el espa�ol en
nuestros d�as y son �los anglicismos innecesarios� y �el
empobrecimiento del habla del pueblo, de las clases juveniles y de
tantas capas de la sociedad�. Actualmente el espa�ol recibe una enorme influencia del ingl�s, especialmente en el vocabulario cient�fico y t�cnico, y existe un debate entre especialistas y hablantes sobre la necesidad de regular estos aportes. (Madrid). | |
-
Portada
de this site - |
� Comunica Press 1999 - 2004 - Reservados todos los derechos |
