 | this site | Actualidad |
| Portal informativo sobre la lengua castellana |
 |
24 de enero de 2001 |
Actualidad | ||
| ARGENTINA: La acentuaci�n de los verbos marea a los voseantes
| |
| Las
llamadas formas verbales voseantes, que se corresponden con el pronombre
personal vos, presentan
problemas a la hora de la escritura, pues su uso no est� totalmente
reglado por las instituciones relacionadas con la lengua. Frases
como Ven� a casa; Com� un
caramelo o Sal� de ese lugar,
utilizadas en algunos pa�ses latinoamericanos como Argentina, Uruguay y
Costa Rica, aparecen en peri�dicos, art�culos acad�micos y textos
literarios pero carecen de una reglamentaci�n que las regule. Seg�n
la Academia Argentina de Letras (AAL), en el paradigma del voseo se
deben seguir las normas de acentuaci�n generales expuestas en la Ortograf�a de la Lengua Espa�ola, publicada en 1999 por la Real
Academia Espa�ola (RAE) en colaboraci�n con las dem�s academias. As�,
los verbos citados deben llevar acento ortogr�fico en la �ltima s�laba,
por tratarse de palabras agudas terminadas en vocal. | |
| Pero la AAL aclara que no ocurre lo mismo con las formas negativas, como No dig�s nada o Te pido que no hag�s ning�n esfuerzo y en estos casos se�ala que �al menos en el habla de Buenos Aires�, las expresiones precedidas de adverbios de negaci�n como no, nunca o jam�s �se asimilan a la norma peninsular�, es decir, la que rige a los espa�oles. No
digas nada o
No hagas ning�n esfuerzo, por
lo tanto, se perciben como formas m�s cuidadas y suelen ser elegidas
preferentemente para los textos escritos. Esta
variaci�n entre los verbos afirmativos y negativos suele confundir a
los hablantes y origina el desconcierto, especialmente a la hora de
escribir. Otras
dudas idiom�ticas relacionadas con el acento ortogr�fico La acentuaci�n de los monos�labos es otra de las dudas idiom�ticas que registra la AAL entre las consultas m�s frecuentes. | |
| Cabe recordar que por norma general estas palabras no llevan tilde y s�lo se la emplea para diferenciar dos palabras de similar graf�a y distinta funci�n gramatical como la preposici�n de �pelota de trapo- y el verbo d� � D� limosna a los pobres-. La
conjunci�n disyuntiva o es
otro caso que presenta incertidumbre en los argentinos. Seg�n la Ortograf�a, no lleva normalmente tilde y s�lo aparece escrito el
acento cuando se encuentra entre dos cifras, para evitar que se confunda
con el cero �Debes comprar 2 � 3 huevos-. Finalmente, los adverbios terminados en -mente como r�pidamente o velozmente, son asimismo fuente de frecuentes confusiones. Para evitar errores, es preciso recordar que mantienen la acentuaci�n ortogr�fica del adjetivo del cual derivan, por ejemplo: f�cil: f�cilmente; igual: igualmente; pr�ximo: pr�ximamente. | |
| El origen del paradigma voseante en Argentina El
uso del pronombre vos en
Argentina se remonta a los tiempos de la conquista y constituye en la
actualidad una se�a distintiva del espa�ol del R�o de la Plata. La
ling�ista argentina Norma Carricaburo, autora de Las f�rmulas de tratamiento en el espa�ol actual, se�ala que el
voseo �seguramente constituy� uno de los distintivos de la
americanidad frente a Espa�a durante las luchas por la independencia�. La
fil�loga explica que esta variante ha sido sostenida por el prestigio
social y hasta acad�mico pr�cticamente desde sus or�genes porque
aparece unido a la idea de �patria�. Seg�n Carricaburo, hasta 1950 coincidieron en el pa�s las formas vos y t� y en 1960 se produce el apogeo del vos en la literatura, con la utilizaci�n de estas formas en las novelas Los Premios y Rayuela, de Julio Cort�zar y Sobre h�roes y tumbas, de Ernesto S�bato. (Buenos Aires). | |
-
Portada
de this site - |
� Comunica Press 1999 - 2006 Reservados todos los derechos |
