 | this site | Actualidad |
| Portal informativo sobre la lengua castellana |
 |
3 de enero de 2001 |
Actualidad | ||
| HISPANISTA: Di�logo entre Jos� Saramago y No� Jitrik | |
| La
revista Hispanista incluye en su �ltima edici�n un extenso y
rico di�logo entre los escritores Jos� Saramago, premio Nobel, portugu�s,
residente en Espa�a y No� Jitrik, argentino y director del Instituto
de Literatura Hispanoamericana de la Universidad de Buenos Aires. En
la conversaci�n, celebrada en la ciudad de La Habana, Cuba, Saramago
dice que �las palabras no son m�s que las palabras y, a prop�sito, a
veces digo que ninguna palabra es po�tica en s� misma y que lo que la
hace po�tica es la palabra que est� al lado, interactuando, es como si
una palabra regala y da algo a la que la sigue o la precede�. Esa
interacci�n produce, contin�a diciendo Saramago, �una especie de
juego de luces y de sombras, una especie de ondulaci�n de la escritura,
en la que los puntos claros, yo no dir� fuertes, alternan con los
oscuros. Y esa continua ondulaci�n u oscilaci�n es equivalente en la
escritura� | |
| Jitrik, por su parte, le propone una teor�a de la imagen, seg�n la cual �las im�genes se constituyen por el contacto y la contaminaci�n de los semas que residen en las palabras que se re�nen�. As�, �pueden surgir, de un verbo y otro verbo, no necesariamente de un sustantivo y un adjetivo, aunque tambi�n surgen de esa relaci�n�. Por ello, �no es por lo tanto el valor del adjetivo lo que potencia al verbo sino la relaci�n secreta que se establece entre los campos sem�nticos de las palabras�. La
transcripci�n de la conversaci�n completa puede ser le�da en www.hispanista.com.br/.
Hispanista es la revista electr�nica de los Hispanistas de
Brasil, dirigida por la profesora Suely Reis Pinheiro, de Niteroi, R�o
de Janeiro. | |
-
Portada
de this site - |
� Comunica Press 1999 - 2005 Reservados todos los derechos |
