 | this site | Actualidad |
| Portal informativo sobre la lengua castellana |
 |
3 de enero de 2001 |
Actualidad | ||
| EE.UU.: Sue�os y frustraciones de escritores latinoamericanos por Abraham Lama
| |
| La
editorial Alfaguara present� en la capital de Per� Los sue�os de
Am�rica y Se habla espa�ol: voces latinas en USA, dos obras
que registran las experiencias y expectativas de escritores peruanos y
de otras partes de Am�rica Latina en Estados Unidos. Los
dos libros fueron editados en Miami y contienen casi medio centenar de
relatos, que comparten como �nico asunto el significado para los
latinoamericanos de vivir en Estados Unidos. Los
sue�os de Am�rica
es un libro de cuentos del peruano Eduardo Gonz�lez Via�a, quien viaj�
hace ocho a�os a la estadounidense Universidad de Oreg�n invitado a
dictar una conferencia y se qued� como profesor residente. Voces
de 36 latinoamericanos residentes En
cambio, Se habla espa�ol: voces latinas en USA compila relatos
de 36 escritores latinoamericanos que viven o residieron en Estados
Unidos, entre ellos los peruanos Iv�n Thays, Mario Bellat�n, Julio
Villanueva y Sergio Galarza. | |
| La selecci�n de estas narraciones fue hecha por el tambi�n peruano Edmundo Paz Sold�n y el chileno Alberto Fuguet. �Una
cosa est� clara: no se puede hablar de Latinoam�rica sin incluir a
Estados Unidos. Y no se puede concebir a Estados Unidos sin
necesariamente pensar en Am�rica Latina. Mejor dicho, en las Am�rica
Latina�, se�ala el pr�logo del libro. Paz
Sold�n coment� en la presentaci�n de la obra que �para los
escritores de los a�os 60, Par�s era la Meca, el espacio del deseo y
la ansiedad, pero hoy parece que ese lugar ha sido ocupado por Nueva
York�. Sin
embargo, Fuguet cree que, a diferencia de lo que ocurr�a en la capital
francesa, donde los escritores sent�an ocupar el centro del mundo, �ahora
al llegar a Nueva York se descubren m�s perif�ricos que en sus propios
pa�ses�. | |
| Ilusiones desde Par�s a Nueva York En
el pasado, �la mayor�a de los artistas y escritores latinoamericanos
con vocaci�n emigrante ten�an las miras puestas casi exclusivamente en
Europa y la imagen de Estados Unidos era como la de un territorio
enemigo, o por lo menos ajeno�, coment� a su vez la poeta peruana
Silvia Loli. �Esa
imagen adversa la encontramos en (Jos�) Mart�, cuando dijo sobre sus a�os
en Norteam�rica: Yo viv� en el monstruo, conozco sus entra�as,
pero ahora el gigantesco vecino del norte (Estados Unidos) est� siendo
reconfigurado con los 30 millones de hispanohablantes que all� viven�,
agreg� Loli. Algunos
de los cuentos, como el del ecuatoriano Ernesto Qui�onez y el del
mexicano Alvaro Enrigue, fueron escritos y publicados originalmente en
ingl�s, lengua literaria y cotidiana de sus autores, y luego traducidos
al espa�ol. En
referencia a la relaci�n entre los dos idiomas, Paz Sold�n y Fuguet
admiten que el t�tulo Se habla espa�ol: voces latinas en USA
tiene la intenci�n de reivindicar al espa�ol como la segunda lengua
mundial. | |
| �No hay que tenerle miedo al ingl�s, porque el espa�ol es fuerte�, opin� Fuguet. Agreg�
que �el predominio del ingl�s en el proceso de globalizaci�n no
debilitar� al espa�ol, ya que �ste est� invadiendo al ingl�s y lo
est� convirtiendo en un idioma m�s rico�. Uno
de los criterios de la selecci�n, adem�s de la ambientaci�n tem�tica
estadounidense, fue que los autores hubieran publicado al menos un libro
y tuvieran menos de 40 a�os. Veinte
cuentos sobre vivencias, sue�os y fracasos El
libro Los sue�os de Am�rica contiene 20 cuentos sobre las
vivencias, sue�os y, generalmente, fracasos de los latinoamericanos en
Estados Unidos. �No s� cuanto de ficci�n y de realidad hay en mis cuentos, pero siento que he presenciado personalmente todas las historias que narro, que conozco a todos los inmigrantes cuyos episodios describo�, expres� Gonz�lez Via�a. | |
| �La mayor�a no ha llegado a Estados Unidos con la idea de entrar a un para�so so�ado, sino con la convicci�n de escapar de la pesadilla del desempleo cr�nico y de la pobreza sin futuro�, agreg�. Gonz�lez
Via�a explic� que �muchas de las historias reflejan la soledad y el
miedo del inmigrante ilegal, cuando descubre que esa no es para ellos la
tierra del sue�o americano, pues llega en las peores condiciones y
forzado a perder identidad no s�lo en el aspecto cultural sino hasta en
sus documentos�. Y
concluy� diciendo que �en Estados Unidos no hay racismo, porque est�
prohibido, pero es como si lo hubiera�. (Lima/IPS). | |
-
Portada
de this site - |
� Comunica Press 1999 - 2001. Reservados todos los derechos |
