this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	SEMANA SANTA: Las tradiciones generan un vocabulario espec�fico Portales especializados en esta festividad El vocabulario diario cambia de sentido
	Las tradiciones de Semana Santa constituyen un patrimonio cultural que sobrepasa su contenido religioso, y genera vocablos espec�ficos, como costalero, madrug� o recogida, muy frecuentes estos d�as en relaci�n a las procesiones y actividades religiosas t�picas del per�odo que va del Jueves Santo al Domingo de Gloria. Estas voces, que revisten un significado especial para devotos y cofrades, son a veces desconocidas por los hispanohablantes que no est�n en contacto directo con estas tradiciones, pese a que algunas de ellas han sido incorporadas al Diccionario de la Real Academia Espa�ola (DRAE). En el glosario de la Academia aparece, por ejemplo, costalero, con la aclaraci�n de que �hoy se denominan as� los que llevan a hombros los pasos de las procesiones�. Portales especializados en esta festividad Aunque la mayor parte de los t�rminos relacionados con esta festividad no est�n registrados en los diccionarios, hay publicados en Internet varios glosarios y portales con explicaciones de estas festividades y su l�xico espec�fico, por ejemplo, de M�laga, Baena, Lucena, Cuenca y Sevilla.
	Adem�s, si un viajante pasea en Semana Santa por esta �ltima ciudad, descubrir� que madrug� es la noche del Jueves al Viernes Santo y que la recog�a nombra el momento en que una hermandad est� en el camino de vuelta a su iglesia, capilla o parroquia para devolver la imagen. Forma parte de la procesi�n el agua�, uno de los fieles que realiza la estaci�n de penitencia m�s dura, cuya misi�n es llevar agua a los costaleros para calmar su sed. El capirotero y el capillita son otros personajes t�picos. El primero es el hermano despreocupado de la vida de su hermandad, que s�lo participa durante la Semana Santa, en cambio el segundo es el que conoce la cultura cofrade y la vida de las hermandades y forma parte activa de la comunidad religiosa. El tr�fico tampoco lo tiene f�cil estos d�as y en las calles por donde pasa la peregrinaci�n se produce la bulla, es decir, un atascamiento, producto de la aglomeraci�n de personas en torno al punto por el que discurre una cofrad�a y sus calles aleda�as.
	El vocabulario diario cambia de sentido Algunas palabras usadas en la vida diaria, adquieren distintos significados cuando se refieren a sucesos de la Semana Santa, por ejemplo, los guiones, que distan de ser los textos creados por autores de series o programas de entretenimientos. Y es que seg�n la tradici�n de las cofrad�as, el gui�n es una bandera recogida sobre su asta, en cuyo centro figura el escudo de la hermandad o alguna escena de la Pasi�n. Se trata, ni m�s ni menos, de la principal representaci�n de una cofrad�a, que adem�s, antiguamente serv�a de gu�a al resto de la procesi�n. Otra voz que adquiere un nuevo significado en este contexto es potencias, que nombra los tres rayos de luz que aparecen en la cabeza de las diferentes im�genes de Cristo y que recuerdan su triunfo sobre la muerte, el dolor y el mal. Asustar, adem�s de ser un verbo, es un tipo de paso que se realiza durante el recorrido de la procesi�n, en el cual se dramatiza una escena constituida por los cuatro evangelistas y un infiel que intenta ver lo que escriben. Otro caso es el de manola, que adem�s de designar a una moza de Madrid, es el nombre familiar de las mujeres de la Congregaci�n de Nuestra Se�ora de la Soledad y la Cruz, quienes desfilan de riguroso luto y con mantilla negra en la procesi�n del Santo Entierro. (Madrid).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana