 | this site | Actualidad |
| Portal informativo sobre la lengua castellana |
 |
20 de septiembre de 2000 |
Actualidad | ||
| ESPA�A: Hay quienes defienden �ir a por� | |
| �A
por algo o alguien�, expresi�n muy utilizada en el castellano
coloquial de Espa�a, suele aparecer frecuentemente en la prensa de este
pa�s para indicar que una persona sale �en busca de� algo o alguien, de
acuerdo con el diccionario de Manuel Seco. Esta
locuci�n preposicional, pese a que tambi�n se puede hallar en textos
literarios, no est� del todo aceptada por la Real Academia Espa�ola
(RAE) y, seg�n el Esbozo de la
Nueva Gram�tica de una Lengua Espa�ola,
�la conversaci�n culta de Espa�a suele sentirla como vulgar y
procura evitarla�. La RAE considera que la forma correcta es sin la �a�, como se utiliza en Am�rica Latina: �ir por algo�, �salir por alguien�. | |
| Sin embargo, esta �condena� dista de ser sostenida por toda la comunidad acad�mica ya que hay fil�logos y ling�istas que sostienen que la expresi�n �a por� es diferente de �por�, evita ambig�edades y tiene una forma similar a otras agrupaciones preposicionales como �para con�, �de entre� o �tras de�. El
catedr�tico Leonardo G�mez Torrego, en su libro Ejercicios de Gram�tica Normativa, explica que hay un matiz
diferente entre �voy por mi
hijo� y �voy a por mi hijo� o
�vino por amor� y �vino a por amor�. G�mez Torrego considera adem�s que existen expresiones fijas como �a por todas�, que est�n totalmente incorporadas al lenguaje oral y escrito. | |
| �De por�, otra frase preposicional del espa�ol peninsular �Vengo
de por pan�, �es bueno de
por s��, dos expresiones usuales en Espa�a, tambi�n son analizadas
por G�mez Torrego en su trabajo de gram�tica. El
acad�mico sostiene que estas construcciones son correctas, pese a que la
Real Academia �no se pronuncia�, seg�n afirma en su estudio. Sin
embargo, en el Esbozo, la RAE
alude, dentro de las �preposiciones agrupadas�, a la expresi�n �de por� y argumenta que esta forma constituye �un todo l�gico y
fon�tico� como las frases �hasta con�,�de a� o �por entre�. Tambi�n cabe agregar que �de por� aparece registrada en el Diccionario de uso de la lengua espa�ola de Mar�a Moliner y que, al igual que �a por�, se utiliza frecuentemente en textos acad�micos y literarios espa�oles. (Madrid). | |
-
Portada de this site - |
� Comunica Press 1999 - 2004 - Reservados todos los derechos |
