this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	PRENSA: *Confunden el uso de previo* y previamente**
	El uso de las palabras previo y previamente se suele confundir muy a menudo en medios de comunicaci�n de los pa�ses hispanohablantes. �Previo a las elecciones, se realizaron obras de embellecimiento urbano�, se se�al� en un peri�dico de habla hispana despu�s de una votaci�n celebrada en la ciudad de Buenos Aires. En esta frase, el periodista busc� marcar dos hechos �las elecciones y el embellecimiento urbano- y relacionarlos entre s� con la expresi�n �previo a�, en lugar de �previamente�.
	Esta construcci�n, que se suele usar frecuentemente en la prensa, es incorrecta, y proviene de una confusi�n entre el adjetivo �previo� y el adverbio �previamente�. �Previo�, seg�n el Diccionario del Espa�ol Actual de Manuel Seco, significa �anterior en el tiempo�. Como todos los adjetivos, debe coincidir en g�nero y n�mero con el sustantivo al que modifica. Por su parte el adverbio, que al igual que el adjetivo indica �anterioridad�, es invariable y modifica a un verbo. La Real Academia Espa�ola, en el Esbozo para una Nueva Gram�tica de la Lengua Espa�ola, no registra la construcci�n �previo a�, sino las formas de adjetivo -previo, previa, previos, previas-, y de adverbio �previamente-, que es sin�nimo de �antes�.
	En el caso citado, entonces, la oraci�n debe construirse con un adverbio y dejar de lado la frase con la preposici�n �a�: �Antes de las elecciones se realizaron obras de embellecimiento urbano�. Algunos ejemplos de los medios Pero no siempre las palabras en cuesti�n se utilizan confusamente: �Producen cient�ficos japoneses un toro con c�lulas de otro previamente clonado�, informa un titular del diario Excelsior de M�xico y, en el mismo diario, se opina que en ciertos �mbitos se percibe un �Nerviosismo normal previo a las elecciones�. Ambas frases, construidas correctamente con el adverbio �previamente� y el adjetivo �previo�, se�alan la temporalidad ya que indican que hay una acci�n (la clonaci�n, en este caso) o un hecho (el nerviosismo) que anteceden a la noticia.
	En el matutino La Naci�n de Buenos Aires, Argentina, en una entrevista a Alfredo Alc�n, el actor se�ala que hay que �empezar cada d�a como si uno no tuviera experiencia previa�, de modo tal que todo sea nuevo y asombroso. En este caso, la marca del tiempo est� dada por la palabra �previa�, que coincide en g�nero y n�mero con el sustantivo �experiencia�, al que modifica. Se trata de un adjetivo que puede preceder o anteceder al sustantivo y siempre debe concordar con �l en g�nero y n�mero, de acuerdo con las normas de la gram�tica espa�ola. (Buenos Aires).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana