 | this site | Actualidad |
| Portal informativo sobre la lengua castellana |
 |
18 de octubre de 2000 |
Actualidad | ||
| ELECCIONES: Los presidentes asumen, pero no ascienden | |
| Las
elecciones generan noticias, notas de opini�n y cables que informan sobre
el momento exacto en que un candidato se transforma en presidente y asume
el poder, pero no asciende a �ste, aunque as� se lo afirme en muchas de esas informaciones. En
los medios de habla hispana esta informaci�n suele aparecer acompa�ada
de las preposiciones al o del
y en muchos casos se cometen errores por confundir ambos verbos. Asunci�n proviene de asumir, es la acci�n y el efecto de este verbo �de atraer para s�, tomar para s�, o sobre s��de acuerdo al Diccionario de la Real Academia Espa�ola (RAE). Ascensi�n, por su parte, es la acci�n y efecto de ascender, de subir, �adelantar en empleo o dignidad� tambi�n seg�n la RAE. | |
| De acuerdo con esas definiciones es correcto decir que alguien asume un cargo electivo, por ejemplo, ya que toma para s� o sobre s� la responsabilidad de ejercerlo. En cambio, corresponde utilizar el otro verbo cuando una persona es promovida de un puesto o grado determinado a otro superior, al que asciende. Ambos
verbos y sus derivados, adem�s de denotar significados diferentes, exigen
distintas preposiciones. El
poeta y periodista cubano Jos� Tallet, en su libro Evitemos
gazapos y gazapitos, explica que �asunci�n� debe ir seguida de del �asunci�n del poder- y �ascensi�n�, de al �ascensi�n al
poder-. En algunos casos, ambas preposiciones se intercambian y confunden y se construyen frases con errores gramaticales. | |
| El uso de las preposiciones La
ling�ista Mar�a Victoria Romero Gualda, autora de El
espa�ol en los medios de comunicaci�n, se�ala que en la prensa
suelen darse muchos casos de incorrecciones en el uso de las
preposiciones. Romero
Gualda destaca las omisiones en frases como �fondos pertenecientes o
provenientes del Plan de Desarrollo Regional�, donde no aparece la a
luego de pertenecientes; lo cual
constituye un error frecuente. Tambi�n
cita en su libro las acumulaciones, en oraciones como �ha supuesto una
cifra de en torno a 10 millones de pesetas� y el uso incorrecto de
ciertas preposiciones, colocando ante
en lugar de contra �El
equipo jug� bien ante
su adversario�. La
especialista aclara en su libro que estos fallos no son exclusivos de los
medios, sino que tambi�n se pueden encontrar en otros textos escritos de
lengua espa�ola. (Madrid). | |
-
Portada de this site - |
� Comunica Press 1999 - 2006 Reservados todos los derechos |
