this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	ARGENTINA: Aumenta el uso del argot en la prensa
	El argot argentino, anteriormente propio de la oralidad y los espacios privados, aparece con relativa frecuencia en la prensa argentina, saliendo de los �mbitos cotidianos e instal�ndose en la escritura. Palabras como �mango� (dinero), �escabio� (beber alcohol) o �chamuyo� (conversaci�n) se pueden leer en art�culos, notas de opini�n y cr�nicas. �El Gobierno admite haber utilizado software trucho�, dice un titular del diario Clar�n de Buenos Aires, ante la mirada curiosa y sorprendida de los hispanohablantes no argentinos. Pero al leer la nota, la ambig�edad de trucho queda explicada, porque el art�culo informa de que las empresas Microsoft y Novell conseguir�n una indemnizaci�n de cinco millones de d�lares por el uso de programas inform�ticos piratas en la Administraci�n P�blica Nacional. �Trucho�, por lo tanto, significa falso, adulterado, fraudulento.
	Seg�n el escritor argentino Isidoro Blaisten, esta palabra �es la que mejor representa a la �poca actual�. En su art�culo �Apuntes sobre el habla de los argentinos�, publicado en el diario bonaerense La Naci�n, el narrador explica que �Nuestra historia de los �ltimos a�os es la historia de nuestras frustraciones. Poco a poco se fue gestando una desconfianza b�sica y naci� entonces: trucho. Todo es trucho: el fiscal es trucho, el abogado es trucho, el m�dico es trucho, el diputado es trucho�. La carga emotiva de este tipo de palabras, relacionadas con el habla popular, se transmite a los medios para dar su nota de color a las entrevistas y cr�nicas. Los vulgarismos en art�culos y notas de opini�n En los textos period�sticos suelen aparecer ciertas voces denominadas �vulgarismos�, que se registran en los diccionarios y las gram�ticas y se restringen a determinados contextos del habla.
	La fil�loga Ofelia Kovacci, presidenta de la Academia Argentina de Letras, explica que estas voces son registradas e integradas en los glosarios teniendo en cuenta su particularidad. �Es preciso recordar que los ling�istas analizan todas las palabras que usa una comunidad, tanto en un marco general, como en uno familiar o vulgar. Pero todos los hablantes, por el s�lo hecho de ir a la escuela, deber�an adquirir la competencia necesaria para saber distinguir entre uno y otro contexto�, explica. Algunos especialistas consideran que el papel de los medios en el desarrollo de la lengua de las comunidades es fundamental y que su trabajo tiene una funci�n social y cultural, m�s all� de lo informativo. Por esto, consideran que la prensa debe formar a los lectores, adem�s de informar. Ciertos ling�istas, por otra parte, buscan sensibilizar a los periodistas sobre la importancia de su trabajo y destacan su papel en la difusi�n de los usos del lenguaje. (Buenos Aires).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana