this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	DEBATE: Pr�stamos l�xicos e identidad ling��stica Voces extranjeras en el espa�ol Los anglicismos y el problema de la identidad
	Actualmente el espa�ol acusa una enorme influencia del ingl�s, especialmente en el vocabulario cient�fico y t�cnico, y existe un debate entre especialistas y hablantes sobre la necesidad de regular estos aportes. Los sectores �puristas� consideran que el castellano ofrece a sus hablantes un l�xico rico y diverso y que la abundancia de pr�stamos puede hacer peligrar la identidad de la lengua. Otros sectores, que est�n a favor de la incorporaci�n de palabras extranjeras sin ning�n tipo de restricciones, argumentan que los pr�stamos ling��sticos se han dado a lo largo de toda la historia y en todos los idiomas.
	Una l�nea de pensamiento diferente opina que todas las lenguas se necesitan, se enriquecen y ampl�an su gram�tica, especialmente su l�xico, con palabras y expresiones de las otras, pero que cada lengua debe incorporarlas de acuerdo con su propio sistema ling��stico, adapt�ndolas a su estructura fon�tica y l�xica. Voces extranjeras en el espa�ol Los idiomas reciben nuevas voces por necesidades pol�ticas, econ�micas, t�cnicas o educativas, y pr�cticamente todas las lenguas del mundo moderno tienen en su vocabulario palabras derivadas de otras. El espa�ol posee palabras provenientes de lenguas romances, como el franc�s ��bulevar�, �esteticista�, �hotel�-; el italiano ��cornisa�, �fachada�, �fiasco�- y el portugu�s ��carabela�, �mermelada�, �marejada�-, entre otras.
	Tambi�n ha recibido pr�stamos de los idiomas amerindios, como el quechua, el guaran�, el araucano o el nahualt que, por ejemplo, se reflejan en las palabras �iguana�, �tibur�n�, �carpa� o �cacique�; del �rabe -�coj�n�, �alfombra�, �barrio�-; del hebreo -�fariseo�, �b�lsamo�, �querub�n� y del cal�, la lengua gitana, �camelar� (querer) y �chaval� (muchacho, joven), muy utilizadas en el espa�ol peninsular. En las �ltimas d�cadas, la influencia del ingl�s ha sido la m�s importante en el vocabulario castellano, a tal punto que el fil�logo Eduardo Tejero Robledo describe la presencia de las palabras inglesas como el �aluvi�n de anglicismos� en el espa�ol actual. Los anglicismos y el problema de la identidad El director de la Real Academia Espa�ola (RAE), V�ctor Garc�a de la Concha se�al�, en una conferencia en la Universidad Complutense de Madrid, que hay �dos injurias� que padece el espa�ol en nuestros d�as y son �los anglicismos innecesarios� y �el empobrecimiento del habla del pueblo, de las clases juveniles y de tantas capas de la sociedad�.
	Cabe preguntarse entonces en qu� medida la influencia de una lengua sobre otra puede poner en peligro su peculiaridad. El problema de la incorporaci�n de palabras inglesas, por lo tanto, pone en relaci�n temas ling��sticos y sociopol�ticos, como el tema de la identidad. Respecto de este asunto, el acad�mico mexicano Carlos Montemayor asegur� que �La identidad de un idioma descansa en la totalidad de funciones fonol�gicas y sint�cticas que rigen toda formaci�n posible de frases, palabras y segmentos significativos de palabras. Esta totalidad, que propiamente llamamos sistema ling��stico, es lo que permite que un idioma sea irreductible a otro�. En un art�culo publicado en el diario Excelsior, de M�xico, Montemayor agreg� que �Las palabras castellanizadas, sin importar su origen, forman parte ya de nuestro propio idioma�, pero aclar� que �una condici�n no deseable, empero, y que puede presentarse a menudo durante la primera fase de su incorporaci�n, es la de que permanezca la voz extranjera en su forma original sin integrarse debidamente a la otra lengua�. (Madrid).

	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana