 | this site | Actualidad |
| Portal informativo sobre la lengua castellana |
 |
24 de mayo de 2000 |
Actualidad | ||
| M�XICO: La Academia sugiere nombres para nuevas profesiones
| |
| Una de las consultas
m�s recurrentes que recibe la Academia Mexicana de Letras en su columna
�Jueves de la Academia�, del diario Excelsior
de la Ciudad de M�xico, se relaciona con la utilizaci�n de las
palabras adecuadas para nombrar nuevas profesiones. Entre las dudas l�xicas presentadas
aparecen las profesiones sanitarias, m�dicas y tambi�n la prensa. �C�mo se define, por ejemplo, la
actividad del especialista en enfermedades del pie? ��Quiropedista�,
�quiropodista�, �pod�logo� o �podiatra�? �El m�dico experto en tratamientos de
alimentaci�n se debe llamar �diet�logo� o �dietista�? Hasta los profesionales de los medios de
comunicaci�n presentan problemas a la hora de definir su ocupaci�n,
porque deben decidir entre la palabra �comunicador� y �comunic�logo�. | |
| La Academia, que asesora a los interesados en todo tipo de cuestiones gramaticales y ling��sticas, expone, en este espacio, su punto de vista con un criterio cient�fico y normativo.
La medicina tiene m�ltiples
especialidades, algunas de las cuales surgen de divisiones de otras ramas
o de nuevos descubrimientos cient�ficos. Una de estas especialidades nuevas de la
ciencia m�dica es la que trata a las enfermedades del pie, para la cual
no existe una palabra la suficientemente extendida y aceptada, como �cardi�logo�,
para nombrar al especialista en coraz�n, o �dermat�logo�, para el que
se dedica a la piel. El Diccionario de la Real Academia Espa�ola
(DRAE) no registra los t�rminos �quiropedista� ni �quiropodista�,
aunque sean utilizados por los hablantes. | |
| Seg�n Manuel Alcal�, secretario perpetuo de la Academia Mexicana, la forma correcta es �quiropodista�, porque se respetan las dos ra�ces griegas: �quiro�, que es �mano� y �pous�, genitivo �pod�s�, que vale por �pie�. En la palabra �quiropedista�, en cambio, el segundo elemento es latino y no griego. Alcal� se�ala que en Espa�a llaman
coloquialmente a esta profesi�n �callista� y el DRAE
registra �podiatra�, �m�dico especializado en las enfermedades
de los pies�, como una palabra del espa�ol de Am�rica, en tanto que en
Espa�a se usa m�s la palabra �pod�logo�. Otra de las consultas efectuadas a la
Academia en Excelsior
trataba sobre el vocablo correcto para denominar al m�dico especialista
en cuestiones de alimentaci�n. | |
| Seg�n la Academia Mexicana, la palabra correcta es �bariatra�, que tambi�n se�ala a los m�dicos que estudian las causas de la obesidad. Las palabras �dietista� y �diet�logo�, que aparecen en el DRAE, designan a los profesionales auxiliares del m�dico en la elaboraci�n de las dietas, si bien los hablantes hacen extensivo su uso para los doctores expertos en nutrici�n. Los profesionales de los medios de
comunicaci�n tambi�n presentan dudas a la hora de definir su carrera,
porque a la cl�sica palabra �periodista� se le suman formas nuevas,
como �comunicador� y �comunic�logo�, que cada d�a se extienden m�s
en la comunidad hispano hablante. Seg�n la Academia Mexicana, �Comunicador�
es el que comunica, en los varios sentidos del verbo comunicar. Se puede
utilizar como sin�nimo de periodista pero tambi�n para referirse a un
pol�tico -El diputado es un comunicador
muy h�bil- o a todo tipo de personajes p�blicos �Este artista es un comunicador
nato-. �Comunic�logo�, en cambio, es el estudioso de la �comunicolog�a�, la disciplina que se dedica al estudio de la comunicaci�n en sus diferentes medios, t�cnicas y sistemas. El Diccionario de la Lengua Espa�ola, en
su vig�sima primera edici�n (1992), ya incluye las voces �comunicador�,
�comunic�logo� y �comunicolog�a�. (M�xico). | |
-
Portada de this site - |
� Comunica Press 1999 - 2005 Reservados todos los derechos |
