this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	POL�MICA: El sexismo en el lenguaje, un asunto social y ling��stico La discriminaci�n en el discurso Una propuesta para evitar las marcas sexistas
	El sexismo en el lenguaje ha sido uno de los temas tratados en la columna Jueves de la Academia, la secci�n semanal a cargo de la Academia Mexicana de Letras en el diario Excelsior, a partir de las dudas del p�blico. La consulta del lector estaba relacionada con la forma adecuada de dirigirse a las profesionales de sexo femenino, es decir, si es correcto �el uso de las palabras arquitecta, ingeniera, m�dica o contadora�, en lugar del nombre en masculino. El acad�mico Jos� Rojas Garcidue�as explic� que �los sustantivos correspondientes a t�tulos profesionales pueden y deben darse con la desinencia masculina y femenina que corresponda a la persona a la que se aplica�.
	El ling�ista aclar� que cuando el t�tulo est� compuesto por m�s de un vocablo, como �m�dica cirujana� o �ingeniera qu�mica�, ambas deber�n escribirse en femenino, e ilustr� el tema con un dato curioso de la Universidad Nacional Aut�noma de M�xico (UNAM), que pregunta a las estudiantes si quieren que su diploma se escriba en uno u otro g�nero. La nota aclara finalmente que en el Diccionario de la Real Academia Espa�ola est�n registradas las formas femeninas de �concejala�, �edila� y �jueza�, junto con la forma masculina. La discriminaci�n en el discurso Esta duda de los hablantes no est� limitada al tema de las profesiones, sino que se inscribe en un problema m�s complejo: la adecuaci�n de la lengua para liberarla de estereotipos discriminatorios.
	Seg�n el diccionario del espa�ol Manuel Seco, se llama �sexismo� a toda discriminaci�n basada en el sexo. Al hablar de �sexismo en el lenguaje�, se busca hacer referencia a los distintos rasgos que aparecen en las emisiones de los hablantes y que marcan cierta inferioridad de las mujeres respecto de los hombres. El lenguaje no es neutro, sino que transmite una forma de ver el mundo, de analizar la realidad y de construir nuestro universo. Por ello una lectura cr�tica de nuestras expresiones puede permitirnos desmontar ciertas concepciones ideol�gicas.
	Una propuesta para evitar las marcas sexistas El Instituto de la Mujer, una entidad dependiente del Ministerio de Asuntos Sociales de Espa�a, ha elaborado una propuesta para evitar las marcas sexistas en los discursos y exponer alternativas. En primer lugar, el documento advierte sobre el uso del g�nero masculino como gen�rico, dado que �tradicionalmente se han utilizado las palabras �hombre� y �hombres� con un sentido universal, ocultando o desdibujando la presencia, las aportaciones y el protagonismo de las mujeres�. Para superar esto se propone sustituir esas palabras por �persona� o �personas�, �ser humano� o �seres humanos�, �humanidad�, �hombres y mujeres� o �mujeres y hombres�, sin un orden establecido, ya sea masculino o femenino.
	Otra medida propuesta por el texto es dejar de utilizar el masculino plural para los dos g�neros cuando se habla de pueblos, categor�as o grupos. Se sugiere el empleo del masculino y el femenino (�latinoamericanos y latinoamericanas�, en lugar de �latinoamericanos�) y otras formas que representen mejor la idea de conjunto (�juventud�, en lugar de �j�venes�), para evitar la �ambig�edad en el mensaje en perjuicio de las mujeres�. La modificaci�n de los tratamientos sociales es un aspecto recogido por el trabajo del Instituto de la Mujer. En efecto, el estudio asegura que �la designaci�n asim�trica de mujeres y hombres en el campo pol�tico, social y cultural responde a una tradici�n discriminatoria para las mujeres y por ello debe ser corregida�. Se debe eliminar, entonces, la diferenciaci�n entre �se�orita� y �se�ora�, ya que no existe un trato igual para los varones, y s�lo est�n en la lengua para marcar a las mujeres por su relaci�n de dependencia con los hombres (ser solteras o casadas).
	Finalmente, el texto establece que deben expresarse en femenino �las profesiones, oficios y titulaciones consideradas de mayor prestigio social y reservadas exclusivamente a los hombres hasta hace poco tiempo�, coincidentemente con la postura de la Academia Mexicana. El �sexismo en el lenguaje� se relaciona con aspectos tanto ling��sticos como sociales y m�s all� de las medidas que se tomen para evitarlo, que se pueden discutir y cambiar, los hablantes deben ser conscientes de que con las palabras construyen simb�licamente el mundo en el que viven. (M�xico)

	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana