 | this site | Actualidad |
| Portal informativo sobre la lengua castellana |
 |
3 de mayo de 2000 |
Actualidad | ||
| DUDAS: �C�mo se usa la preposici�n �de�? | |
| Las dudas y
dificultades que plantea la gram�tica del espa�ol han generado r�os de
tinta: libros de normativa, ortograf�a y estil�stica inundan las librer�as
y los estantes de las bibliotecas, pero las preguntas siguen una y otra
vez viniendo a nosotros: ��coliflor�, es masculino o femenino? �cu�l
de los verbos �hechar� se escribe con �h�? �c�mo se conjuga el verbo
�enredar�? Entre estas cuestiones ling��sticas, una
de las m�s complejas, sin duda, es el uso correcto de las formas �que�
y �de que�, luego de los verbos �Hay que acordarse �de que alguien
viene� o �que alguien viene�? �Es preciso darse cuenta �de que es el
cumplea�os del jefe� o �que es el cumplea�os del jefe�? �Se debe
informar a la poblaci�n �de que aument� el precio del combustible� o
bien �que aument� el precio del combustible�? El empleo de la preposici�n �de�, por
consiguiente, causa m�s de un problema y genera dos fen�menos; uno por
su presencia, llamado deque�smo,
y otro por su ausencia, denominado que�smo,
que est�n instalados en el habla coloquial y en la escritura y aparecen
en la prensa pr�cticamente a diario. | |
| En su libro El espa�ol en los medios de comunicaci�n, la fil�loga Mar�a Victoria Romero Gualda se�ala que es muy com�n observar la �viciosa construcci�n que ha dado origen a lo que conocemos como deque�smo� y se�ala ejemplos extra�dos de peri�dicos espa�oles, como �Teniendo en cuenta de que a�n no se disponen de datos totales (...)�, cuando lo correcto, dice, es la oraci�n sin preposici�n. El Manual de estilo y �tica period�stica del diario La
Naci�n de Buenos Aires, Argentina, considera, por otra parte, que es
incorrecta la omisi�n de la preposici�n de,
cuando es exigida por algunos verbos o locuciones verbales, como
olvidarse, acordarse, gustar o darse cuenta. En el libro se denomina �sindeque�smo�
a este error y se produce por un fen�meno de ultracorrecci�n; es decir
que para evitar el deque�smo se suprimen las preposiciones en los casos
en que son necesarias. �Pero c�mo es posible saber si debemos o
no debemos utilizar la preposici�n? �Hay alguna f�rmula para conocer la
variaci�n de las expresiones �que� y �de que�? | |
| Algunas claves para evitar errores Para establecer la correcta utilizaci�n de
la preposici�n �de� hay algunas pruebas que pueden ayudar a los
hablantes y escritores a comprobar si el uso preposicional se ajusta o no
a la norma vigente. En primer lugar, hay verbos que por su
estructura siempre exigen la
preposici�n �de�, como es el caso de ser capaz (de algo), darse cuenta (de
algo), concienciar (a alguien de
algo), estar seguro (de algo). Por lo tanto, lo correcto es decir �Hay
que acordarse de que alguien
viene� y �Es preciso darse cuenta de
que es el cumplea�os del jefe�. Para mayor seguridad, existe una prueba que
consiste en reemplazar la estructura que sigue a la preposici�n (�que
alguien viene� y �que es el cumplea�os del jefe�, en los ejemplos
anteriores) por el pronombre �esto�. As�, se puede decir tambi�n: �Hay
que acordarse de esto� o bien
�Es preciso darse cuenta de esto� con
lo cual, la ausencia de la preposici�n, ser�a un caso de hipercorrecci�n
(�Hay que acordarse esto�; �Es
preciso darse cuenta esto�). | |
| Para no incurrir en el �deque�smo�, por otra parte, tambi�n hay algunos secretos. Por ejemplo, los verbos de opini�n, como
pensar, opinar, argumentar, creer o considerar nunca
llevan la preposici�n, por ello son correctas las oraciones �Pienso que
es una buena idea�, �Creen que van
a cambiar de vida� y �Opin� que
su posici�n es incorrecta�. Para esto tambi�n hay una prueba que
consiste en conmutar toda la estructura que encabeza �que� (�que
es una buena idea�, �que van a
cambiar de vida�, �que
su posici�n es incorrecta�) por el pronombre �esto�: Pienso esto,
creen esto, opin� esto, en
tanto que ser�a incorrecto decir Pienso de esto, Creen de esto u
Opin� de esto. | |
| Hay algunas construcciones que admiten la
presencia y la ausencia de la preposici�n, como en el caso del verbo informar.
Se puede informar �de algo a alguien� o bien �algo a alguien� sin que
ninguna de ambas oraciones sea incorrecta. �C�mo se puede saber cu�l es expresi�n
que se debe utilizar en cada caso? Una alternativa, planteada por el Centro
Argentino de Estudios del Espa�ol, es utilizar la preposici�n de
antes de las construcciones sin verbo conjugado, por ejemplo �Se informa
de un accidente ocurrido en la ruta Buenos Aires - Mar del Plata�. | |
| Si la oraci�n presenta verbos flexionados, entonces debe omitirse la de: �Se informa que ocurri� un accidente en la ruta Buenos Aires � Mar del Plata�. De todas formas, en algunos casos no existe
una this site de criterios entre los gram�ticos. En su libro Ejercicios
de Normativa I, el fil�logo Leonardo G�mez Torrego afirma que �en
lo que al verbo informar se refiere, hemos de decir que lo normativo es su uso con
complementos de r�gimen con de�. El lector y escritor, una vez conocidas
ambas versiones, puede escoger la que considere m�s acertada y adherirse
a una u otra opini�n de los expertos. (Buenos Aires). | |
-
Portada de this site - |
� Comunica Press 1999 - 2005 Reservados todos los derechos |
