 | this site | Actualidad |
| Portal informativo sobre la lengua castellana |
 |
16 de marzo de 2000 |
| M�xico: Anulan la
prohibici�n de doblar pel�culas |
| La
Suprema Corte de M�xico anul� la prohibici�n de exhibir pel�culas
dobladas al espa�ol, a partir de un recurso de amparo presentado a la
Justicia por las compa��as UIP, Fox y Buena Vista-Columbia. Las
normas previas dispon�an que los filmes extranjeros se deb�an dar en su
versi�n original subtitulada, por lo que el doblaje s�lo se realizaba
para difundirlos en televisi�n. Las
compa��as argumentaron que esta petici�n radicaba en la libertad de
expresi�n y en los derechos de los analfabetos a ver cine de otras
naciones no hispano hablantes, pero el Tribunal desech� esos argumentos y
simplemente acept� la petici�n por considerar que se deb�a defender la
libertad de comercio, dado que el subtitulado encarece el producto. La
pol�mica entre pel�cula doblada y original tiene varias aristas: por un
lado, la versi�n original permite conocer las voces y expresiones de los
actores, que es una parte sustancial del trabajo interpretativo, y es una
fuente de empleo para los traductores. Por otro lado, la versi�n doblada
da trabajo a los actores locales y permite a las personas iletradas, a los
peque�os y a los ancianos ver ciertas pel�culas, sin esperar que lleguen
a la pantalla chica. La
alternativa m�s ecu�nime, para contentar a todos los espectadores, ser�a
dar ambas versiones de un mismo filme, y que el p�blico decida a qu�
cine desea concurrir, se�alaron varios comentarios period�sticos. (M�xico). |
- Volver al �ndice - |
-
Portada de this site - |
� Comunica Press 1999 - 2004 - Reservados todos los derechos |
