 | this site | Actualidad |
| Portal informativo sobre la lengua castellana |
 |
26 de julio de 2000 |
Actualidad | ||
| INTERNET: Un poderoso robot rastrear� informaciones en espa�ol
| |
| Un robot, o buscador inform�tico de alto poder ser� desarrollado por la compa��a Telef�nica y el Instituto Cervantes, ambos de Espa�a. Este buscador permitir� que los internautas rastreen y ubiquen toda la informaci�n en espa�ol que exista en Internet en cualquier pa�s del mundo. En
la actualidad se calcula que existen en torno de novecientos millones de
p�ginas en Internet, pero los buscadores m�s potentes tan s�lo rastrean
un 16 por ciento de ellas y, dado su origen, encuentran con preferencia
las redactadas en ingl�s. El robot panhisp�nico ser� desarrollado en virtud de un acuerdo firmado el 25 de julio por el director del Instituto Cervantes, Fernando Rodr�guez Lafuente y el Director de Relaciones Institucionales de Telef�nica y presidente de Telef�nica Media, Manuel Garc�a Dur�n. | |
| El acuerdo contempla cinco puntos: el impulso de la Oficina del Espa�ol del Instituto Cervantes; la elaboraci�n de un an�lisis socioecon�mico sobre el espa�ol en el mundo; el desarrollo de un Buscador Panhisp�nico; la renovaci�n interactiva del Centro Virtual Cervantes, y la celebraci�n de unas Jornadas sobre el Espa�ol en la Red. La
lengua en la Sociedad de la Informaci�n El
acuerdo permitir�, entre otras cosas, �servir de plataforma de las
industrias culturales y de las tecnolog�as de la informaci�n, con el fin
de colocarlas al alcance de los ciudadanos y utilizarlas en la educaci�n,
la formaci�n y la proyecci�n exterior de la lengua y la cultura en espa�ol�,
dijo Rodr�guez Lafuente. Y subray� la preposici�n �en� de su �ltima
frase. Por
su parte, Telef�nica contin�a vinculando con la lengua espa�ola su
actividad empresarial en el mundo de habla hispana y portuguesa, dijo Garc�a
Dur�n. El
objetivo final de este convenio es el patrocinio de programas o
actividades relacionados con el espa�ol en la Sociedad de la Informaci�n. | |
| Estos programas s�lo cabe concebirlos desde una perspectiva de estrecha colaboraci�n con Am�rica Latina, pues es all� donde debe realizarse un esfuerzo especial de desarrollo tecnol�gico en espa�ol, a�adi� Garc�a Dur�n. Cinco
proyectos para un mismo fin El
convenio, que estar� vigente hasta el a�o 2002, contempla la puesta en
marcha de cinco proyectos. El primero consiste en el impulso y ampliaci�n
de las actividades de la Oficina del Espa�ol en la Sociedad de la
Informaci�n, OESI, del Instituto Cervantes. Esa oficina tiene entre sus objetivos el apoyo y el desarrollo de la investigaci�n en los campos vinculados con la Sociedad de la Informaci�n y de las Tecnolog�as, as� como el impulso del comercio electr�nico en Internet y el seguimiento del uso de la lengua espa�ola en la Red. | |
| El segundo consistir� en la realizaci�n de un amplio y profundo an�lisis de las inversiones que genera el espa�ol en el mundo, para lo que se tendr�n en cuenta todos aquellos sectores que de alguna manera invierten recursos relacionados con la lengua espa�ola. El
producto final del an�lisis ser� un informe sobre el estado de la lengua
espa�ola en el mundo como recurso econ�mico, cuyas primeras conclusiones
se presentar�n en el II
Congreso Internacional de la Lengua Espa�ola, que se celebrar� en
Valladolid, Espa�a, en octubre de 2001. El
mayor buscador de la red ser� espa�ol El tercer proyecto se centrar� en la creaci�n de un potente robot capaz de rastrear Internet en busca de todos aquellos sitios en lengua espa�ola presentes en la red. Adem�s, incluir� un sistema que permita indexar autom�ticamente los resultados y mantenerlos actualizados. | |
| Todo ello har� posible obtener una gran base de datos de las p�ginas en espa�ol presentes en Internet, con la que se podr� crear una potente herramienta de gesti�n y consulta de la informaci�n que permita a los usuarios acceder, a trav�s de m�ltiples niveles de b�squeda, a todos sus contenidos. Adem�s,
dicha informaci�n ser� una
de las principales fuentes de datos del an�lisis socioecon�mico del
punto anterior. El buscador permitir� analizar en horario continuo, durante las 24 horas del d�a, los contenidos en espa�ol que circulan por Internet. �S�lo cabe a�adir que una herramienta tan potente todav�a no se ha creado para ning�n otro idioma�, precis� el director del Instituto Cervantes. | |
| El Cervantes se renovar� de manera interactiva Otro
aspecto del acuerdo contempla la renovaci�n interactiva del Centro
Virtual Cervantes. Entre otros programas inform�ticos (software) para el
CVC, se renovar� el Atril del Traductor, un sitio virtual destinado a la
formaci�n a distancia de traductores del franc�s, portugu�s e ingl�s,
que ofrece a los usuarios los varios servicios. Asimismo
se desarrollar� un aula de pr�cticas de traducci�n donde se proponen
frases que son traducidas por los alumnos y corregidas por los profesores;
un taller virtual de traducci�n donde profesores y alumnos
interact�an en tiempo real en torno a un texto propuesto; y un
foro de debates para estudiantes de traducci�n, que es un lugar de reuni�n
y de intercambio de experiencias y opiniones. En la actualidad, el Atril del Traductor est� disponible para traductores de espa�ol-franc�s y franc�s-espa�ol. Mediante este proyecto ser� posible que los contenidos actuales (franc�s) contin�en desarroll�ndose y se ampl�en al ingl�s y al portugu�s. | |
| Por �ltimo, el convenio establece la organizaci�n de unas Jornadas sobre el espa�ol en las nuevas redes, que se celebrar�n en el �ltimo trimestre de 2000 y que se incluir�n en el marco de las actividades preparatorias del II Congreso Internacional de la Lengua Espa�ola, en colaboraci�n con la Real Academia Espa�ola. En
la Sociedad de la Informaci�n en la que actualmente vivimos �las
lenguas son determinantes�, coment� Rodr�guez Lafuente. Y a�adi� que
�las lenguas que no sepan integrarse cuanto antes en el nuevo mundo
digital se convertir�n en marginales, y las consecuencias las sufrir�n
sobre todo las econom�as nacionales y las empresas�. El Instituto Cervantes es la instituci�n oficial creada en 1991 por el gobierno espa�ol para la promoci�n exterior de la lengua espa�ola y la cultura en espa�ol. Adscrito al Ministerio de Asuntos Exteriores, est� regido por un Patronato cuyo presidente de honor es el Rey Juan Carlos y el presidente del Gobierno es su presidente ejecutivo. (Madrid). | |
-
Portada de this site - |
� Comunica Press 1999 - 2006 Reservados todos los derechos |
