this site. Actualidad.


	Volver al �ndice

	Nuevo vocabulario para la nueva era (por Silvia E. Agosto) Masajes y terapias milenarias Creaciones l�xicas en la era de Acuario
	Con la llegada del a�o 2000 se celebraron fiestas espectaculares, con pron�sticos de efectos inform�ticos peligrosos y profec�as de todo tipo, para anunciar que un fen�meno �nico en la historia de la humanidad se produc�a entre el 31 de diciembre y el primero de enero y que muchos esperan ahora para el pr�ximo fin de a�o. Este esp�ritu de cambio se presenta junto con el anuncio de una edad hist�rica que transformar�a las mentes y los corazones y es denominada la “era de Acuario” o “la nueva era”. La comprensi�n y los alcances de esta etapa han originado cientos de revistas y boletines en todo el mundo y en los pa�ses de habla hispana ha hecho crecer el n�mero de pr�stamos ling��sticos y de neologismos.
	Las voces tomadas de otras lenguas provienen en general del s�nscrito, del japon�s o del chino, ya que las filosof�as de las religiones orientales como el budismo y el hinduismo tienen mucha influencia en las v�speras del segundo milenio. Las creaciones l�xicas provienen generalmente del espa�ol o bien se recurre a traducciones del ingl�s para nombrar alg�n tipo de estudio, tratamiento o disciplina desconocida o poco extendida en el mundo occidental. Masajes y terapias milenarias En la medicina, por ejemplo, se habla de terapia “ayurv�dica”, que es un sistema natural de cuidados de la salud originario de la India. Proviene del s�nscrito “ayur”, vida y “veda”, conocimiento, y est� basado en una concepci�n global del individuo m�s que en la lucha contra una enfermedad. Tiene en cuenta para sus tratamientos la alimentaci�n, la respiraci�n, los masajes y todo tipo de medicamentos naturales.
	Otra palabra que se puede encontrar en estas publicaciones es “shiatsu”, un tipo de masaje japon�s (“shi”, dedo; “atsu”, presi�n) donde se trabaja con la energ�a y los centros nerviosos y consiste en aplicar presi�n sobre puntos espec�ficos del cuerpo. De la China ha llegado el “chi kung”, una t�cnica oriental de gimnasia muy suave que potencia la forma f�sica, la claridad mental, la fuerza y la vitalidad. El “tai chi” es otra de estas pr�cticas milenarias que conjuga ejercicios f�sicos y espirituales. Una t�cnica china con siete mil a�os de antig�edad que se impone en libros y textos especializados es el “feng shui”. Seg�n este saber, el dise�o del interior de los edificios nos afecta de forma sutil, por lo que es necesario ordenar y organizar los colores y las formas en ellos para vivir en armon�a. Es importante mencionar que las chinas, a diferencia de otras pr�cticas orientales, carecen de una traducci�n literal en espa�ol y por ello, para explicar su significado, es preciso recurrir a su descripci�n general.
	Creaciones l�xicas en la era de Acuario Adem�s de los pr�stamos de lenguas orientales, la “era de Acuario” ha aportado un repertorio bastante grande a las pr�cticas de salud y relajaci�n corporal ya conocidas en Europa y Am�rica. La “reflejolog�a”, por ejemplo, es el tratamiento de curaci�n del dolor a trav�s del masaje de ciertas zonas de los pies que, por reflejo, llegan a los centros corporales donde est� la dolencia y la alivian. “Aromaterapia”, es una palabra compuesta que se usa para denominar al m�todo de prevenci�n de enfermedades y de curaci�n a trav�s de los aromas de los aceites y las esencias de las plantas medicinales. Los especialistas consideran que los perfumes act�an especialmente sobre los estados emocionales y ayudan en la curaci�n de trastornos f�sicos.
	El “plan diet�tico bioactivo”, por su parte, se basa en que todos los alimentos tienen sustancias que curan y protegen de las enfermedades, adem�s de producir otros beneficios para la salud integral. La palabra proviene de “bio”, vida y “activo”, actividad, indicando las cualidades que esta dieta posee, seg�n los expertos. En conclusi�n, el milenio que viene aporta pr�cticas, reflexiones y t�cnicas poco conocidas y con ellas trae un mundo de palabras e ideas. Quiz� la era de Acuario llegue pronto y el mundo cambie. De ser as�, tal vez en muchas revistas, boletines y peri�dicos dejen de llamarla “new age” y usen la castellana y totalmente entendible expresi�n “nueva era”. (Buenos Aires)

	- Volver al �ndice -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

Masajes y terapias milenarias