this site. Actualidad.


	Volver al �ndice

	�San Mart�n o �De San Mart�n�?
	Un error muy frecuente en textos escritos y orales en Argentina se produce en la escritura de los apellidos de origen espa�ol presididos por la preposici�n de. En Clar�n de Buenos Aires, Argentina, en una nota sobre el Hip�dromo de la Ciudad, aparecen las declaraciones de un empresario, Federico De Ach�val. Sus opiniones est�n enunciadas de la siguiente forma: �De Ach�val dijo ayer (...)�. Sin embargo, lo correcto deber�a ser: �Ach�val dijo ayer�. Un comentario del suplemento de espect�culos de La Naci�n, de Buenos Aires, Argentina, habla de la conductora �De �lzaga�. Sin embargo, deber�a nombrarse el apellido de la animadora sin preposici�n, dado que no se escribe su nombre de pila.
	La profesora Mar�a Antonia Cassoli explica el motivo de este error: �es probable que ocurra por la influencia del idioma italiano, en el que la preposici�n de es inicio de apellido, como el caso De Renzis, De la Paolera o De Martino�. Pero, aclara la docente de lenguas romances, �en castellano la preposici�n de no es comienzo de apellido, sino indicaci�n de procedencia, que se escribe antes del nombre�. Por ejemplo, si llamamos s�lo por el apellido al autor del Quijote, Miguel de Cervantes, se escribe Cervantes y no De Cervantes. Lo mismo ocurre con el Libertador Jos� de San Mart�n, al que a nadie se le ocurrir�a llamar De San Mart�n.


	- Volver al �ndice -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana