this site. Actualidad.


	Volver al �ndice

	�Islas latinas� en el espa�ol actual Ejemplos utilizados en medios escritos Algunos errores m�s comunes
	En textos acad�micos, jur�dicos y t�cnicos de habla castellana, y de otros idiomas occidentales, suelen aparecen expresiones en lat�n tales como �ad hoc� (para el caso), �motu propio� (espont�neamente) o �ipso facto� (inmediatamente). La elecci�n de estas locuciones generalmente se realiza para dar una idea de precisi�n a aquello que se expone y un tono de rigurosidad y saber especializado al autor. Pero estas �islas latinas puras�, tal como las denomina el profesor Eduardo Tejero Robledo, de la Universidad Complutense de Madrid, tambi�n se suelen utilizar coloquialmente y han pasado a la prensa escrita, radiof�nica y televisiva.
	El acad�mico asegura que generalmente no se usan �de forma ortodoxa�, ya que a veces se cometen errores gramaticales al utilizarlas, y en algunas ocasiones resultan �forzadas� o son empleadas como �comodines� en el discurso. Ejemplos utilizados en medios escritos En medios de habla hispana es muy com�n encontrar expresiones latinas que son inteligibles para la mayor parte de los hablantes de espa�ol. Por ejemplo en el diario argentino La Naci�n, de Buenos Aires, aparece un art�culo en el cual el periodista expone datos sobre �violaciones a los derechos humanos durante el �ltimo gobierno de facto�, refiri�ndose a la dictadura que usurp� el poder entre 1976 y 1983. Se trat� por lo tanto de un gobierno �de hecho� (facto) en lugar de �derecho�.
	Otro ejemplo, del mismo peri�dico, aparece en la presentaci�n del Festival de Jazz de Punta del Este, Uruguay. El cronista considera que se tratar� de un suceso �a priori notable�, en el que participar�n m�sicos de renombre internacional. Por ello, �en teor�a�, ser� de muy buena calidad art�stica. En El Mundo, de Madrid, Espa�a, tambi�n aparecen locuciones latinas como �ex profeso�, que significa �a prop�sito�: �Cuando se manipula material peligroso, quien lo hace debe responder de lo que le suceda, por m�s que el desastre no haya sido causado ex profeso� El Pa�s, otro diario de Madrid, explica que durante los funerales de la madre del monarca espa�ol �Don Juan Carlos y la infanta Elena no pudieron contener las l�grimas en la misa c�rpore insepulto oficiada en el Palacio Real� y utiliza la expresi�n latina que significa �de cuerpo presente�.
	Algunos errores m�s comunes Los errores m�s frecuentes en la utilizaci�n de las frases latinas son de tipo gramatical: se cambia una vocal por otra, se agrega una consonante donde no se debe o se coloca una preposici�n innecesaria delante de la expresi�n. Por ejemplo la locuci�n �stricto sensu�, que significa �en sentido preciso�, es utilizada como �strictu senso�, alterando las vocales finales. La expresi�n �modus vivendi�, que quiere decir �transacci�n entre partes�, se suele usar como �modus vivendis�.
	�Motu propio� es otro caso muy frecuente de incorrecci�n, dado que es posible leer o escuchar la expresi�n �de motu propio�, con la preposici�n �de� delante de la locuci�n latina, que es totalmente innecesaria. Las declaraciones de Faustino Luna Farf�n, ex presidente del Consejo Nacional de la Magistratura de Per� al diario El Comercio de Lima, son un ejemplo de lo expuesto, dado que el funcionario explic� que la �comisi�n ejecutiva viene separando de motu propio y sin proceso a los fiscales provisionales�. Pero m�s all� de los aciertos y las erratas, es posible observar c�mo el lat�n sigue viviendo en sus derivados y en sus locuciones y constituye, m�s que una lengua muerta, un idioma que pervive en cada uno de los idiomas que ha originado.


	- Volver al �ndice -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana