this site. Actualidad.


	Volver al �ndice

	Fraseolog�as cubanas
	Los fraseologismos son expresiones idiom�ticas estables con un significado muy preciso, como por ejemplo "me cay� un 20 de mayo", usado por muchos cubanos para afirmar que les sucedi� algo nefasto. Esa frase se refiere al 20 de mayo de 1902, fecha que marca el fin de la intervenci�n de Estados Unidos en Cuba y el establecimiento de un gobierno nacional bajo la tutela de ese pa�s, a trav�s de la Enmienda Platt. La persona a la que le "caen" muchos "20 de mayo" puede decir que "tiene un chino atr�s", como se ilustra en este pa�s del Caribe a la situaci�n de los perseguidos por la mala suerte, a quienes nada les sale bien.
	T�rminos como "asere" o "ecobio" denominan en Cuba a los amigos y compa�eros. "Como profesor, yo prefiero que mis alumnos se traten entre s� de 'asere' o 'ecobio', t�rminos que proceden de nuestras ra�ces, y no de 'brother' o 'sister'. Pero ellos deben saber en qu� contexto y con qui�n emplear esas palabras. Al profesor no pueden tratarlo de 'asere' ni 'ecobio"', afirma Sergio Vald�s Bernal, secretario de la Academia Cubana de la Lengua. Palabras propias de Cuba, como "jinetera", llegaron a extenderse a Espa�a, por ejemplo, pero con un significado que tiene matices respecto del original. "En Espa�a, la palabra se ha puesto de moda como sin�nimo de prostituta, pero en nuestro l�xico no es un sin�nimo absoluto, pues tiene acepciones m�s amplias", explica Vald�s, pues el verbo "jinetear" significa obtener favores a trav�s de varios medios, entre los cuales el carnal no es exclusivo. (La Habana).


	- Volver al �ndice -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana