this site. Actualidad.


	Volver al �ndice

	EXPRESIONES El tiempo es un tirano Silvia E. Agosto Una expresi�n muy com�n en la televisi�n y la radio, utilizada por periodistas, locutores y conductores de los m�s diversos programas, asegura que �el tiempo es tirano�, ya que nunca es suficiente para la cantidad de informaci�n que se quiere transmitir. Pero quienes son �tiranos� con el uso de las marcas temporales son los mismos periodistas, quienes recrean las m�s variadas formas para marcar d�as, meses y a�os en un espa�ol un tanto ex�tico. Una frase muy usada asegura que �hace un tiempo atr�s�, o bien �hace dos semanas atr�s�, han sucedido tales o cuales hechos. Cabe entonces preguntarse: �Es posible afirmar que �hace un d�a adelante� se produjo un suceso? Sin duda la expresi�n no tiene sentido. Agregar el adverbio �atr�s� es una redundancia, dado que el verbo �hacer� ya inaugura una expresi�n temporal que marca el pasado. La construcci�n correcta es �hace dos a�os� o �hace dos semanas�, sin otro adverbio. Otra estructura posible es �hace tres a�os que� (ocurri� el crimen) pero sin otro t�rmino que marque la temporalidad.
	Otro error recurrente es la informaci�n respecto de los horarios: �el noticiero empieza a las 14 horas� o �el resumen a las 20 horas��. La forma de expresar los horarios en espa�ol aparece contaminada por el franc�s: en la lengua de Moli�re se dice �trois heures�, colocando la palabra �horas� al final de la expresi�n. Este galicismo se utiliza en nuestra lengua, cuando lo correcto es simplemente decir �el noticiero de las 14�. Pero sin duda una expresi�n muy divertida es aquella que asegura: �volvemos en breves minutos�. Quiz�s algunos periodistas consigan que los minutos sean m�s breves en televisi�n que en la vida real. Pero lamentablemente, los minutos no son breves, ni largos, sino que todos tienen, exactamente, sesenta segundos.

	- Volver al �ndice -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana