this site. Actualidad.


	Volver al �ndice

	Bombones y bomboneras rioplatenses Un domingo en la Bombonera Bombones en las calles
	La creatividad en el lenguaje coloquial es muy alta; desconoce ciertas reglas, salta sobre otras y siempre est� abierta a cambios y transformaciones. Un mismo vocablo o expresi�n pueden tener usos diferentes de acuerdo a la regi�n y al contexto y en esto reside la movilidad de la lengua. Un caso de estas creaciones es el uso de las palabras "bombonera" y "bomb�n" en Argentina que, por ser tan frecuente y extendido, suele aparecer en la prensa escrita, radial y televisiva y encontrarse tambi�n en textos literarios. "Bombonera", para los hablantes de espa�ol, es el recipiente donde se guardan ciertas confituras de chocolate, los bombones. Sin embargo, en la regi�n rioplantense, hay una ex�tica variedad de cajas y dulces, un tanto diferentes a las que pueden hallarse en otras regiones.
	Un domingo en la Bombonera En los suplementos deportivos de los diarios argentinos se suele hacer referencia a "las fiestas en la Bombonera", a la "crisis en la Bombonera" o al "gran revuelo en Bombonera", asegurando que en ese lugar ocurren semanalmente sucesos destacados. Para todo hablante del espa�ol puede resultar curioso que un estuche de confituras se transforme en un espacio tan interesante y visitado, que genere adhesiones, peleas y pol�micas. Sin embargo, esta "Bombonera" criolla sabe de pasiones y recelos. No se trata de un auspiciante de golosinas ni de un nuevo producto para el deporte, la "Bombonera" es el nombre popular con el que se conoce al estadio del Club Atl�tico Boca Juniors, ubicado en el barrio de La Boca del Riachuelo, en la ciudad de Buenos Aires. El motivo de ese nombre "gastron�mico" es su forma, ya que fue bautizado as� por su figura rectangular, de gran similitud con las t�picas cajas de bombones. Amada y odiada, la "Bombonera" es un s�mbolo de la capital argentina y los simpatizantes de Boca esperan en su estadio los frutos del triunfo, tan dulce como un buen bomb�n de chocolate.
	Bombones en las calles Pero en Argentina hay otro tipo de "bombones" que pueblan las calles de sus ciudades y sus pueblos. Suelen encontrarse a montones y generan tanto revuelo como la hinchada de Boca en los d�as de partido. Y es que a las chicas y a los muchachos atractivos se los suele llamar "bomb�n". Es dif�cil determinar por qu� se les da este nombre �quiz�s porque se les acercan pretendientes como las abejas a los confites? �ser� por que son tan deseados como las confituras y los postres? Se desconoce el origen de esta denominaci�n pero es muy com�n en las formas coloquiales. Una variante de uso es el aumentativo "bombonazo" que se utiliza cuando el "bomb�n" en cuesti�n supera los c�nones tradicionales. Otro uso frecuente de la palabra "bomb�n" es el utilizado para referirse a personas agradables, de trato cordial y ameno que adem�s suelen ser agraciadas f�sicamente. Por lo tanto, si camina por la calle Corrientes o por la Nueve de Julio y alguien le grita "bomb�n" sepa que le est�n haciendo un cumplido y descarte la idea de que le quieren vender chocolates.

	- Volver al �ndice -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana