this site. Actualidad.


	Volver al �ndice

	Las siglas en los medios de comunicaci�n Siglas y palabras Compuestos o derivados
	Se llama "sigla" a toda formaci�n que se obtiene mediante la uni�n de las iniciales de una oraci�n y que constituye una entidad distinta de las palabras que le dan originan. Creadas por razones de "econom�a" del lenguaje, las siglas reemplazan a los enunciados de los que surgen. La ONU, por ejemplo, es la formaci�n utilizada para designar a la Organizaci�n de las Naciones Unidas; el DRAE es la sigla que nombra al Diccionario de la Real Academia Espa�ola y el ACNUR es el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados. Este procedimiento de la lengua est� muy extendido en todos los idiomas y los medios de comunicaci�n favorecen su difusi�n a tal punto que las siglas se transforman en una palabra m�s, como el caso de "ovni", que deriva de "objeto volador no identificado". La profesora Mar�a Victoria Romero Gualda, autora de El espa�ol en los medios de comunicaci�n, critica el constante empleo en la prensa de estas formaciones y considera que debe moderarse, pero matiza su observaci�n y agrega que es dif�cil establecer la diferencia entre lo correcto y lo incorrecto. M�s all� de la discusi�n de los expertos, el uso de las siglas y sus derivados es muy com�n en los diarios de Am�rica Latina y de Espa�a y en cada pa�s se puede encontrar un n�mero importante de ellas para nombrar diferentes �mbitos, ideas, inventos y objetos.
	Siglas y palabras Muchas siglas utilizadas en los medios de comunicaci�n espa�oles y latinoamericanos son tomadas directamente del ingl�s: UNESCO, UNICEF y FAO son algunos de los ejemplos m�s comunes. UNESCO deriva de United Nations for Education, Science and Culture Organization, es decir "Organizaci�n de las Naciones Unidas para la Educaci�n, la Ciencia y la Cultura"; UNICEF es Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (United Nations Children�s Fund) y FAO es la Organizaci�n de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentaci�n, que proviene de la inglesa "Food and Agriculture Organization of the United Nations". En otros casos, se opta por traducir las siglas al espa�ol. Tal es el caso de OTAN, "Organizaci�n del Tratado del Atl�ntico Norte" en lugar de NATO; TLC "Tratado de Libre Comercio entre Estados Unidos, M�xico y Canad�" por NAFTA y SIDA (S�ndrome de Inmuno Deficiencia Adquirida), traducci�n del ingl�s AIDS. Algunos medios deciden escribir la sigla con may�scula inicial y el resto en min�scula, con lo cual se puede observar que hay una tendencia a transformarla en una palabra aut�noma, perdiendo su categor�a inicial. Hay casos de formaciones que se han convertido en palabras, tales como "elep�", sin�nimo de disco, por la sigla "LP" derivada del ingl�s "long play" o "cede" por "CD", tambi�n del ingl�s "compact disc".
	Compuestos o derivados El caso de siglas que generan nuevas palabras es muy com�n en organizaciones pol�ticas, sindicales y no gubernamentales y un lector de peri�dicos est� acostumbrado a leerlas y descifrarlas. Las noticias sobre un senador DC pueden asombrar a una persona poco conocedora de la pol�tica chilena, sin embargo los lectores del pa�s andino saben que esa sigla responde a la "Democracia Cristiana". Por otra parte, los "pri�stas", "panistas" y "perredistas" se encuentran en M�xico luchando por la presidencia: son los miembros del PRI (Partido Revolucionario Institucional), del PAN (Partido de Acci�n Nacional) y el PRD (Partido de la Revoluci�n Democr�tica). En una lectura de medios espa�oles es posible encontrar la expresi�n "peneuvistas" (los partidarios del Partido Nacionalista Vasco) y en diarios argentinos se habla de la huelga de los obreros "cegetistas" (militantes de la Confederaci�n General del Trabajo).
	Por su lado, El Comercio de Lima, como otros diarios peruanos, da a conocer los pasos de los "apristas" (miembros del APRA, Alianza Popular Revolucionaria Americana) o de los "pepecitas", los partidarios del Partido Popular Cristiano, entre otros partidos. El deporte tambi�n es un �mbito de creaci�n. Un titular de El Mercurio de Chile asegura en la secci�n deportiva que "Fernando Morena reemplaza a Nelsinho como DT de Colo Colo", es decir que un nuevo "Director T�cnico" ha sido designado en el equipo chileno. En todos los casos observados, la formaci�n de siglas o "siglaci�n" es un procedimiento muy utilizado que permite resumir con unas pocas letras un nombre generalmente extenso. Luego esta formaci�n va adquiriendo categor�a propia superando y hasta a veces olvidando, el contenido de la frase que le dio origen.


	- Volver al �ndice -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana